1
00:00:01,268 --> 00:00:04,470
(mjuk lugnande musik)

2
00:00:08,309 --> 00:00:11,443
(dämpad överhörning)

3
00:00:18,619 --> 00:00:21,553
(fåglarna kvittrar)

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,565
- I tidernas gryning,

5
00:00:33,567 --> 00:00:36,568
mäns roller och
kvinnor var väldefinierade.

6
00:00:36,570 --> 00:00:39,171
(tribal trummusik)

7
00:00:39,173 --> 00:00:42,141
(skrikar hök)

8
00:00:44,712 --> 00:00:46,779
Han som levde en
äventyrligt liv,

9
00:00:46,781 --> 00:00:49,314
jakt, födosök och tillhandahållande,

10
00:00:50,484 --> 00:00:52,584
medan hon stannade i
säkerheten i deras grottbostad

11
00:00:52,586 --> 00:00:54,553
och gjorde det lilla
de hade hemma.

12
00:00:58,159 --> 00:01:01,326
Men under miljontals år,
något konstigt hände:

13
00:01:01,328 --> 00:01:03,712
linjerna suddiga.

14
00:01:03,713 --> 00:01:06,097
Kalla det evolution eller
direkt förvirring,

15
00:01:06,100 --> 00:01:10,335
men det moderna förhållandet
är så komplicerat.

16
00:01:11,806 --> 00:01:13,672
Precis som alla andra
par genom historien,

17
00:01:13,674 --> 00:01:15,340
vi hade många egna problem.

18
00:01:15,342 --> 00:01:17,476
Medan de flesta
planera en date night,

19
00:01:17,478 --> 00:01:20,179
träffa en terapeut eller
i hemlighet ta ut

20
00:01:20,181 --> 00:01:21,847
deras frustrationer under sex,

21
00:01:21,849 --> 00:01:24,583
vi behövde något
mycket mer intensiv.

22
00:01:24,585 --> 00:01:26,285
Vi behövde ett ingripande.

23
00:01:28,355 --> 00:01:30,222
Jag antar att vi borde
börja i början.

24
00:01:30,224 --> 00:01:33,459
När Pam och jag träffades första gången,
som alla andra killar,

25
00:01:33,461 --> 00:01:35,461
Jag försökte bara
skrapa ut ett levebröd.

26
00:01:35,463 --> 00:01:36,862
(lugnande bongomusik)

27
00:01:36,864 --> 00:01:40,299
Vad sägs om Venedig?
- Nä, för klyschigt.

28
00:01:40,301 --> 00:01:41,733
- Ja.

29
00:01:41,735 --> 00:01:42,701
Tokyo?

30
00:01:42,703 --> 00:01:47,106
- Vet du, jag tror inte
Francesca äter sushi.

31
00:01:47,108 --> 00:01:48,373
- Ja, vi
kan inte bara ta dem

32
00:01:48,375 --> 00:01:49,541
till New York för
middag denna månad.

33
00:01:49,543 --> 00:01:50,509
Det är amatör.

34
00:01:50,511 --> 00:01:53,245
- Jag vet inte,
de är Black Ops.

35
00:01:53,247 --> 00:01:54,847
Deras standarder är ganska höga.

36
00:01:56,383 --> 00:01:57,616
- Jag ska tänka på något.

37
00:01:57,618 --> 00:01:58,684
- Ja.

38
00:01:58,686 --> 00:02:02,221
(mjuk spännande musik)

39
00:02:09,597 --> 00:02:11,296
- Hur är det med Paris?

40
00:02:11,298 --> 00:02:12,709
(jetpack susar)

41
00:02:12,710 --> 00:02:14,121
– Bra med allt
åker dit,

42
00:02:14,122 --> 00:02:15,533
Jag vill inte känna
som om jag har jour.

43
00:02:15,536 --> 00:02:19,371
(mjuk spännande musik)

44
00:02:19,373 --> 00:02:22,541
(jetpack susar)

45
00:02:24,245 --> 00:02:25,961
- Nä, du har rätt.

46
00:02:25,962 --> 00:02:27,678
jag ska tänka på något
lite mer exotiskt

47
00:02:29,783 --> 00:02:30,782
utanför nätet.

48
00:02:31,886 --> 00:02:33,585
(jetpack dunkar)

49
00:02:33,587 --> 00:02:36,889
Du såg inte det eller det här.

50
00:02:37,791 --> 00:02:39,491
(jetpack exploderar)

51
00:02:39,493 --> 00:02:40,859
Jag har det.
- Vad?

52
00:02:40,861 --> 00:02:42,194
- [Corey] Katmandu.

53
00:02:42,897 --> 00:02:45,631
- Kathman-jävla-du, ja!

54
00:02:45,633 --> 00:02:47,199
- Flickorna kommer att älska
de små restaurangerna

55
00:02:47,201 --> 00:02:48,767
och dykbarer i Himalaya.

56
00:02:49,937 --> 00:02:53,505
(mjuk spännande musik)

57
00:02:54,441 --> 00:02:56,575
(bult ping)
(man rycker till)

58
00:02:56,577 --> 00:02:59,311
Det viktiga är
vad händer i Katmandu,

59
00:02:59,313 --> 00:03:00,646
stannar i Katmandu.

60
00:03:02,650 --> 00:03:06,685
(dämpad viskande)
(radar piper)

61
00:03:06,687 --> 00:03:08,320
- Jag har vårt mål,

62
00:03:08,322 --> 00:03:09,388
Egan Doyle.

63
00:03:09,390 --> 00:03:11,624
Vi vet inte vad
typ av vapen

64
00:03:11,625 --> 00:03:13,859
han försöker
förvärva eller från vem.

65
00:03:14,895 --> 00:03:17,329
Han rör sig snabbt
genom hallen.

66
00:03:17,331 --> 00:03:20,632
(intrigerande orkestermusik)

67
00:03:20,634 --> 00:03:23,502
(radar piper)

68
00:03:32,947 --> 00:03:34,479
- Jag är så ledsen, är du okej?

69
00:03:34,481 --> 00:03:35,948
- [Pam] Nej nej, jag är inte okej.

70
00:03:37,751 --> 00:03:38,750
- Vad?

71
00:03:39,620 --> 00:03:42,888
(mjuk romantisk musik)

72
00:03:44,291 --> 00:03:45,390
- Det gjorde riktigt jävla ont.

73
00:03:49,597 --> 00:03:51,252
(radar piper)

74
00:03:51,253 --> 00:03:52,908
- Corey, (trycker) vad är det som händer?

75
00:03:52,909 --> 00:03:54,564
- Jag vet bara inte vad
skulle få dig att ha så bråttom.

76
00:03:54,568 --> 00:03:55,867
Du behöver inte springa
hänsynslöst genom en galleria

77
00:03:55,869 --> 00:03:57,903
utan att titta
vart du ska.

78
00:03:57,905 --> 00:03:59,349
Jag menar att det var oförskämt

79
00:03:59,350 --> 00:04:00,794
och jag har precis fått
till en punkt i mitt liv

80
00:04:00,795 --> 00:04:02,239
där jag ska vara en av
dessa människor som säger ifrån,

81
00:04:02,243 --> 00:04:03,742
så det här är jag som talar.

82
00:04:04,912 --> 00:04:06,278
Och jag är bara nyfiken på vad
du kanske måste säga

83
00:04:06,280 --> 00:04:07,579
annat än att du är ledsen

84
00:04:07,580 --> 00:04:08,879
eftersom du redan har gjort det
jävla sa det.

85
00:04:10,951 --> 00:04:14,553
(mjuk orkestermusik)

86
00:04:15,489 --> 00:04:16,788
- Jag vet inte.

87
00:04:19,660 --> 00:04:21,526
- Förlåt, jag gick förbi.

88
00:04:22,730 --> 00:04:25,497
Här håller jag föreläsningar
när jag bara borde vara det

89
00:04:25,499 --> 00:04:27,566
Jag delar ut gratisprover.

90
00:04:27,568 --> 00:04:29,568
- Vad fan är det
gör du det, Corey?

91
00:04:29,570 --> 00:04:31,871
Gå och hämta Egan.

92
00:04:31,872 --> 00:04:34,173
– Allt handlar om
kunduppskattning

93
00:04:34,174 --> 00:04:36,475
och jag vill att du ska veta
att jag uppskattar dig.

94
00:04:37,945 --> 00:04:39,278
– Jag känner mig uppskattad.

95
00:04:40,848 --> 00:04:42,848
- Oj, dina händer.

96
00:04:42,850 --> 00:04:45,717
De är som sandpapper.

97
00:04:46,820 --> 00:04:49,588
Vadå, är du med
konstruktion eller något?

98
00:04:49,590 --> 00:04:50,689
- Vad fan?

99
00:04:52,960 --> 00:04:54,559
– Nej, jag håller inte på med konstruktion.

100
00:04:54,561 --> 00:04:57,562
Jag jobbar i kartong,
sälja kartonger.

101
00:05:00,701 --> 00:05:03,035
- Bra om du vill,

102
00:05:03,037 --> 00:05:04,670
du kan gå med i vår
medlemsklubb.

103
00:05:04,672 --> 00:05:06,805
Vi kan skicka dig, du
känna till information,

104
00:05:06,807 --> 00:05:08,006
specialerbjudanden och kuponger.

105
00:05:08,008 --> 00:05:10,742
Jag behöver bara din e-post.

106
00:05:10,744 --> 00:05:12,978
- Ja, gå med i klubben.

107
00:05:16,016 --> 00:05:17,015
- Bra.

108
00:05:19,520 --> 00:05:23,655
- Jag är Corey.

109
00:05:23,657 --> 00:05:24,656
- Jag är Pam.

110
00:05:26,493 --> 00:05:28,960
(mjuk romantisk musik)

111
00:05:28,962 --> 00:05:30,729
- Corey.

112
00:05:30,731 --> 00:05:32,364
Fungerar den här saken ens?

113
00:05:32,366 --> 00:05:33,365
Corey.

114
00:05:35,636 --> 00:05:36,835
Corey, Corey!

115
00:05:36,837 --> 00:05:37,703
(skrikar i hörsnäckan)

116
00:05:37,704 --> 00:05:38,570
- Shit, jag är ledsen.

117
00:05:38,572 --> 00:05:39,604
Jag måste gå.

118
00:05:39,606 --> 00:05:41,006
- Är allt okej?

119
00:05:41,008 --> 00:05:42,007
- Bara ett affärsmöte.

120
00:05:42,009 --> 00:05:43,475
- Hur är det med din e-post?

121
00:05:43,477 --> 00:05:45,877
- [Corey] Gör det inte
oroa dig, jag hittar dig.

122
00:05:45,879 --> 00:05:49,681
(intensiv spännande musik)

123
00:05:52,820 --> 00:05:54,019
- Fy fan.

124
00:05:54,955 --> 00:05:55,954
Vi förlorade Egan.

125
00:05:57,991 --> 00:05:59,358
Vi förlorade Egan.

126
00:06:00,861 --> 00:06:02,094
Vad fan?

127
00:06:04,665 --> 00:06:09,801
(mjuk orkestermusik)
(skrikar hök)

128
00:06:11,772 --> 00:06:14,673
- Jösses, trodde det var en bugg.

129
00:06:18,412 --> 00:06:21,513
Bli inte rädd, Corey's
kommer vara här vilken minut som helst.

130
00:06:24,852 --> 00:06:27,452
- Så du letar
i Havenshire County

131
00:06:27,454 --> 00:06:29,755
år fem siffra
skridskomästare.

132
00:06:32,159 --> 00:06:33,725
- Wow, du är riktigt bra.

133
00:06:34,795 --> 00:06:39,931
(skridskor svischar)
(mjuk romantisk musik)

134
00:06:41,068 --> 00:06:42,067
- Herregud.

135
00:06:42,069 --> 00:06:45,537
Var du i
OS eller något?

136
00:06:45,539 --> 00:06:47,572
- Bara lite is
hockey växer upp.

137
00:06:49,009 --> 00:06:51,443
- Jag visste det.
- Vad?

138
00:06:51,445 --> 00:06:52,511
- Det kommer du att bli
en av de killarna

139
00:06:52,513 --> 00:06:54,013
som är bra på allt.

140
00:06:54,014 --> 00:06:55,514
- Vad är det för fel
vara bra på allt?

141
00:06:55,516 --> 00:06:57,616
- Att veta att du är
bra på allt,

142
00:06:57,618 --> 00:06:59,885
ingenting kommer någonsin
göra dig glad.

143
00:06:59,887 --> 00:07:00,853
- Det är inte sant.

144
00:07:00,854 --> 00:07:01,820
Jag är helt nöjd.
- Är du?

145
00:07:01,822 --> 00:07:02,854
- Ja, det är jag.

146
00:07:05,058 --> 00:07:07,426
- Vill du veta vad jag tycker?

147
00:07:07,428 --> 00:07:09,161
Jag tror att du är en av de killarna

148
00:07:09,162 --> 00:07:10,895
som alltid kommer att vara
tittar upp på molnen

149
00:07:10,898 --> 00:07:13,465
försöker komma på
ut nästa dröm,

150
00:07:13,467 --> 00:07:15,834
nästa prestation
försöker se

151
00:07:15,836 --> 00:07:18,904
varje liten del av
världen och hur man flyr till den

152
00:07:18,906 --> 00:07:21,740
allt så du inte har
att titta i spegeln

153
00:07:21,742 --> 00:07:23,575
och ta reda på vem du verkligen är.

154
00:07:26,680 --> 00:07:29,080
- Var är äventyret
i det, min kära?

155
00:07:30,517 --> 00:07:33,852
– Äventyret är att finna
ut vad som verkligen finns inuti.

156
00:07:38,759 --> 00:07:40,242
- Det är fortfarande ganska tidigt.

157
00:07:40,243 --> 00:07:41,726
Vad känner du för att göra?

158
00:07:41,728 --> 00:07:44,863
- Nej, det är din tur.

159
00:07:44,865 --> 00:07:47,966
Du kan inte förvänta dig att jag gör det
komma på allt.

160
00:07:48,735 --> 00:07:49,901
- Okej, vi kan hoppa

161
00:07:49,903 --> 00:07:51,736
ett jetplan till New York, fånga en pjäs.

162
00:07:53,807 --> 00:07:55,707
Hoppa på en yacht till Tahiti.

163
00:07:55,709 --> 00:07:57,159
- Ja.

164
00:07:57,160 --> 00:07:58,610
- Eller så kan vi gå till
Kenya för en safari.

165
00:07:58,612 --> 00:08:01,146
- Ditt huvud, det är i molnen.

166
00:08:01,148 --> 00:08:03,849
För en kille som säljer
kartonger för att leva,

167
00:08:03,851 --> 00:08:06,551
du har rätt fantasi.

168
00:08:08,622 --> 00:08:09,788
- Ja, det gör jag väl.

169
00:08:10,624 --> 00:08:13,625
(Mjuk romantisk musik)

170
00:08:13,627 --> 00:08:15,894
- Titta, jag måste få
upp tidigt på morgonen

171
00:08:15,896 --> 00:08:18,897
att öppna butiken, så tror jag
vi borde kalla det en natt.

172
00:08:20,033 --> 00:08:21,967
- Ja.

173
00:08:21,968 --> 00:08:23,902
Ja, vi kallar det regn
kolla på vårt nästa äventyr.

174
00:08:30,177 --> 00:08:31,855
(Corey suckar)

175
00:08:31,856 --> 00:08:33,534
- Jag hoppas att jag inte gjorde det
skrämma dig tidigare

176
00:08:33,535 --> 00:08:35,213
med hela min anti-spänning
söker diagnos.

177
00:08:37,284 --> 00:08:40,018
- Det är något med dig.

178
00:08:43,524 --> 00:08:44,656
Det finns ett ord för det.

179
00:08:44,658 --> 00:08:46,258
Du är bara--
- Åh gud, nej.

180
00:08:46,260 --> 00:08:48,793
Nej, se det har jag varit
på alldeles för många dejter

181
00:08:48,795 --> 00:08:50,095
där folk låtsas.

182
00:08:50,097 --> 00:08:51,563
Du vet, det är de
inte sig själva.

183
00:08:51,565 --> 00:08:52,814
Det är inte jag.

184
00:08:52,815 --> 00:08:54,064
Det du ser är vad du får.

185
00:08:54,868 --> 00:08:56,090
- Nej, jag förstår.

186
00:08:56,091 --> 00:08:57,313
Jag skulle mycket hellre ha
du vara verklig än--

187
00:08:57,314 --> 00:08:58,536
- Presentera något jag inte är?

188
00:09:00,974 --> 00:09:02,073
- Okej, ja.

189
00:09:05,145 --> 00:09:07,579
- Jag antar att om du gör det
vill du komma över kan du.

190
00:09:07,581 --> 00:09:08,947
Men jag kommer att bli det
tittar på en film

191
00:09:08,949 --> 00:09:11,049
och jag har tvätt,
som mycket tvätt.

192
00:09:11,051 --> 00:09:12,651
Högar av det, faktiskt.

193
00:09:12,653 --> 00:09:14,586
– Älskar att tvätta
och se en film.

194
00:09:16,223 --> 00:09:19,691
(mjuk romantisk musik)

195
00:09:21,094 --> 00:09:24,095
- Bra.

196
00:09:24,097 --> 00:09:25,096
- Bra.

197
00:09:27,100 --> 00:09:30,235
(dämpat TV-tal)

198
00:09:42,649 --> 00:09:44,716
- Är du bra?
- Ja, jag mår bra.

199
00:09:44,718 --> 00:09:45,817
Du?

200
00:09:45,819 --> 00:09:46,818
- Ja.

201
00:09:48,722 --> 00:09:50,655
(kul musik)

202
00:09:50,657 --> 00:09:55,360
(pistolsprängning)
(program surrande)

203
00:09:55,362 --> 00:09:56,628
- Fan!
- Vad fan

204
00:09:56,630 --> 00:09:57,696
är det fel på dig?

205
00:09:57,697 --> 00:09:58,763
Du förstör mig.

206
00:09:58,764 --> 00:09:59,830
- Kaffe.
- Du missar aldrig.

207
00:09:59,833 --> 00:10:01,416
- Ja, det måste vara pistolen.

208
00:10:01,417 --> 00:10:03,000
- Du vet ända sedan vi
misslyckades med det Egan-uppdraget,

209
00:10:03,003 --> 00:10:05,137
du har inte varit dig lik.

210
00:10:05,138 --> 00:10:07,272
- Okej Smuts, jag misslyckades
ett jävla uppdrag en gång.

211
00:10:07,274 --> 00:10:09,240
Det kommer säkert att hända
förr eller senare, okej?

212
00:10:09,242 --> 00:10:11,242
- Det skulle inte ha hänt

213
00:10:11,243 --> 00:10:13,243
om du inte var ledig
flirta med Pat.

214
00:10:13,246 --> 00:10:15,046
- Det är Pam.
- Vad som helst.

215
00:10:16,183 --> 00:10:18,984
Säg bara att du inte är det
Börjar seriöst med den här tjejen.

216
00:10:19,753 --> 00:10:21,253
- Lita på mig.

217
00:10:21,254 --> 00:10:22,754
Pam och jag, det är vi
bara ha kul.

218
00:10:22,756 --> 00:10:24,189
det finns ingenting
seriöst med det.

219
00:10:24,191 --> 00:10:25,557
- [Kommentator]
45 sekunder att spela

220
00:10:25,558 --> 00:10:26,924
i den sudden death övertid.

221
00:10:26,927 --> 00:10:32,063
(chips knaprar)
(mjuk romantisk musik)

222
00:10:34,167 --> 00:10:35,533
- [Pam] Vem skulle du göra

223
00:10:35,534 --> 00:10:36,900
om du kunde vara någon
helt annorlunda?

224
00:10:36,903 --> 00:10:38,737
- Vad menar du?

225
00:10:38,739 --> 00:10:41,172
- Tänk aldrig på
göra någon drastisk förändring?

226
00:10:41,174 --> 00:10:43,274
Du vet, tar
viss risk och chans

227
00:10:43,276 --> 00:10:45,343
bara för att vara något annat.

228
00:10:46,313 --> 00:10:48,680
- Ja, visst.

229
00:10:48,682 --> 00:10:49,848
Jag menar varför inte köpa en
hus med tre sovrum

230
00:10:49,850 --> 00:10:51,784
och sälja lådor från ett ställe

231
00:10:51,785 --> 00:10:53,719
snarare än att jaga företag
konton över hela världen?

232
00:10:53,720 --> 00:10:55,654
– Nej nej nej nej, det har du
att vara något annat.

233
00:10:55,656 --> 00:10:58,657
Jag menar som för mig, det har jag
alltid alltid alltid

234
00:10:59,660 --> 00:11:01,159
ville ha min sminklinje.

235
00:11:02,062 --> 00:11:04,095
- Verkligen?
- Ja, absolut.

236
00:11:04,097 --> 00:11:06,131
Jag menar att jag kan se
förpackningsfältet produkterna.

237
00:11:06,133 --> 00:11:07,599
Jag har till och med jobbat en gång
för kemisterna

238
00:11:07,600 --> 00:11:09,066
i att utveckla detta
uppstramande kräm.

239
00:11:09,069 --> 00:11:11,336
- Uppstramande kräm, vadå
är uppstramande kräm?

240
00:11:11,338 --> 00:11:14,205
- Åh, du behöver inte oroa dig
om det, du behöver det inte

241
00:11:15,676 --> 00:11:16,908
ännu.

242
00:11:16,910 --> 00:11:19,044
- (skrattar mjukt) Okej.

243
00:11:19,046 --> 00:11:21,413
Så om du fick det över
här, varför inte göra det nu?

244
00:11:21,415 --> 00:11:23,715
- Nu?
- Ja, nu.

245
00:11:23,717 --> 00:11:26,785
- Så säger den
kartongförsäljare.

246
00:11:26,787 --> 00:11:28,186
Varför inte bara
ändra din karriär

247
00:11:28,188 --> 00:11:30,121
och bli vad
längtar du efter att bli det?

248
00:11:31,224 --> 00:11:32,824
- Hur vet du att jag inte gör det?

249
00:11:35,696 --> 00:11:37,328
- Jag vet.

250
00:11:37,330 --> 00:11:40,365
Jag menar lika mycket som jag ser mig själv
befaller ett sminkimperium,

251
00:11:40,367 --> 00:11:42,801
Jag vill inte offra mig
allt jag har nu.

252
00:11:42,803 --> 00:11:44,836
Jag tror att det skulle vara lättare
bestiga Mount Everest.

253
00:11:44,838 --> 00:11:45,804
- (skrattar mjukt) Jag
vet inte om det.

254
00:11:45,805 --> 00:11:46,771
Det är ganska svårt.

255
00:11:48,008 --> 00:11:49,107
Jag skulle föreställa mig.

256
00:11:49,109 --> 00:11:50,275
Fast Napelsarna

257
00:11:51,244 --> 00:11:52,811
maten är ganska bra har jag hört.

258
00:11:55,315 --> 00:11:57,148
- Så hur länge har det
du tänkte

259
00:11:57,149 --> 00:11:58,982
om det där tre sovrumshuset
med det vita staketet?

260
00:12:01,755 --> 00:12:02,987
- Ända sedan jag träffade dig.

261
00:12:07,994 --> 00:12:08,993
- Jaha?

262
00:12:08,995 --> 00:12:11,362
Jag hade en liknande tanke.

263
00:12:11,364 --> 00:12:12,731
- Gjorde du det?

264
00:12:12,732 --> 00:12:14,099
- Ja, som i morse.

265
00:12:14,100 --> 00:12:15,467
Jag var på Target och jag
såg detta servisset

266
00:12:15,469 --> 00:12:18,737
och jag tänkte bara plötsligt
dessa skulle vara perfekta

267
00:12:19,272 --> 00:12:20,739
till våra middagsbjudningar.

268
00:12:21,742 --> 00:12:24,509
- Vill du ha middagsbjudningar?

269
00:12:24,511 --> 00:12:25,510
- Corey,

270
00:12:29,883 --> 00:12:33,384
vi ska ha en
många middagsbjudningar.

271
00:12:54,141 --> 00:12:57,375
(romantisk jazzmusik)

272
00:13:02,082 --> 00:13:03,248
- [Man] Där går du.

273
00:13:05,051 --> 00:13:06,718
- Är det allt?

274
00:13:06,719 --> 00:13:08,386
- Kommer det att göra mig ung
tillräckligt för att göra dig till puma?

275
00:13:08,388 --> 00:13:10,789
- (skrattar mjukt) Ja, väl

276
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
de rekommenderas starkt.

277
00:13:12,793 --> 00:13:14,025
- Har du någonsin sett en av dessa?

278
00:13:14,027 --> 00:13:15,560
De tar dig över hela världen.

279
00:13:15,561 --> 00:13:17,094
Du kan åka på Harry
träna med mig där.

280
00:13:17,097 --> 00:13:18,563
- Okej, kanske en dag.

281
00:13:18,564 --> 00:13:20,030
- Ta inte av mig
din pojkvänslista.

282
00:13:20,031 --> 00:13:21,497
- (skrattar mjukt) Det gör jag inte.

283
00:13:21,501 --> 00:13:23,268
- Skål.

284
00:13:23,269 --> 00:13:25,036
- Ha en bra dag.
- Vi ses snart.

285
00:13:25,037 --> 00:13:26,804
- Hejdå, tack
så mycket. (skratt)

286
00:13:28,041 --> 00:13:32,043
Jag har ingen gag-reflex
ifall du undrade.

287
00:13:35,115 --> 00:13:36,815
- Här går vi.

288
00:13:36,817 --> 00:13:39,584
- Du är en idiot.
- Mm-hmm, varför?

289
00:13:39,586 --> 00:13:41,352
- För han hade en
jävla svart kort.

290
00:13:41,354 --> 00:13:43,455
- Så?

291
00:13:43,456 --> 00:13:45,557
– Så det kortet är ett
försäkring, Pam.

292
00:13:45,559 --> 00:13:47,292
Det kortet säger dig
aldrig behöva jobba

293
00:13:47,294 --> 00:13:49,093
på det här taskiga jobbet någonsin igen.

294
00:13:49,095 --> 00:13:50,829
Det kortet säger förlåt, Brianna.

295
00:13:50,831 --> 00:13:52,597
Jag hinner inte
din födelsedagsfest

296
00:13:52,598 --> 00:13:54,364
för att jag och min man är det
semester i de schweiziska alperna

297
00:13:54,367 --> 00:13:56,234
och sen går vi
till vår italienska villa

298
00:13:56,236 --> 00:13:57,969
där vi ska vara
väntade på händer och fötter

299
00:13:57,971 --> 00:14:00,004
av bronsbröstade tjänare.

300
00:14:00,006 --> 00:14:01,506
- Brianna, du vet
Jag är i ett förhållande.

301
00:14:01,508 --> 00:14:04,075
- (hånar) Corey
säljer lådor, Pam.

302
00:14:04,077 --> 00:14:04,843
Okej?

303
00:14:04,844 --> 00:14:05,610
Jag menar är han söt?

304
00:14:05,612 --> 00:14:06,522
Ja.

305
00:14:06,523 --> 00:14:07,433
Ser hans rumpa bra ut
i ett par jeans?

306
00:14:07,434 --> 00:14:08,344
Säker.

307
00:14:08,345 --> 00:14:09,255
Har han en bra personlighet?

308
00:14:09,256 --> 00:14:10,166
Varför inte?

309
00:14:10,167 --> 00:14:11,077
Men i slutet av dagen,

310
00:14:11,084 --> 00:14:14,352
han säljer kartong
jävla lådor, Pam.

311
00:14:14,354 --> 00:14:15,420
Vet du hur tråkigt det är?

312
00:14:15,422 --> 00:14:17,121
– Det är inte tråkigt.

313
00:14:17,123 --> 00:14:18,823
Är han James Bond?

314
00:14:18,824 --> 00:14:20,524
Nej, men som jag inte gör det
vill ha en James Bond.

315
00:14:20,527 --> 00:14:22,527
- Bra för det
du har James Bland.

316
00:14:22,529 --> 00:14:24,262
– Jag vill bara ha någon
Jag kan lita på.

317
00:14:24,264 --> 00:14:27,498
Någon som är stabil,
likasinnade, konsekvent.

318
00:14:27,500 --> 00:14:29,284
- Du borde berätta för mig
du letade efter det

319
00:14:29,285 --> 00:14:31,069
för jag skulle hakat på dig
upp med min farfar.

320
00:14:31,071 --> 00:14:32,136
- Okej.

321
00:14:32,138 --> 00:14:34,072
(Brianna munkavle)

322
00:14:34,074 --> 00:14:35,490
Okej.

323
00:14:35,491 --> 00:14:36,907
Vad gör han, äter
din fitta riktigt bra?

324
00:14:36,910 --> 00:14:38,543
Jag vet inte, jag fattar inte.

325
00:14:38,545 --> 00:14:40,245
Jag kan inte svara på den frågan.

326
00:14:40,247 --> 00:14:42,180
- [Smuts] Du bara
sluta, vad fan?

327
00:14:42,182 --> 00:14:45,083
- Hela det här spionlivet är det inte
vad jag vill längre, Smuts.

328
00:14:45,085 --> 00:14:47,252
Du sa det själv,
Jag har inte varit mig lik

329
00:14:47,254 --> 00:14:48,653
eftersom jag misslyckades
det sista uppdraget.

330
00:14:48,655 --> 00:14:50,021
Det är för att jag inte är det.

331
00:14:50,023 --> 00:14:52,056
- (hånar) Gud.

332
00:14:52,058 --> 00:14:54,542
(dörren surrar)

333
00:14:54,543 --> 00:14:57,027
Snälla börja inte med det
romantisk dribbling om Pat.

334
00:14:58,231 --> 00:15:00,298
- Det är Pam.

335
00:15:00,299 --> 00:15:02,366
Och ja, hon är vad jag bryr mig om
ungefär, Smuts okej?

336
00:15:02,369 --> 00:15:03,969
Jag älskar henne.

337
00:15:03,970 --> 00:15:05,570
Jag är redo att leva
det normala livet

338
00:15:05,571 --> 00:15:07,171
som vi alltid har gjort
har skyddat.

339
00:15:07,173 --> 00:15:08,306
(maskin surrande)

340
00:15:08,308 --> 00:15:09,307
- Verkligen?

341
00:15:10,143 --> 00:15:12,110
Wow, okej.

342
00:15:12,112 --> 00:15:16,047
Så du säger det till mig
du kan inte vänta med att gå ut,

343
00:15:16,049 --> 00:15:19,417
ta ditt skydd,
sälja kartonger

344
00:15:19,419 --> 00:15:22,453
vara kedjad vid ett skrivbord,
gå med i en bowlingliga,

345
00:15:22,455 --> 00:15:25,123
börja betala skatt,
få ett bolån,

346
00:15:25,125 --> 00:15:27,258
har en bilbetalning,
flyga reklam,

347
00:15:27,260 --> 00:15:29,327
börja simma in
kreditkortsskuld?

348
00:15:29,329 --> 00:15:32,463
Jag menar (skratt) vad är
du ska berätta för mig nästa,

349
00:15:32,465 --> 00:15:36,100
att du gillar att dricka
inhemsk öl?

350
00:15:38,605 --> 00:15:40,204
– Jag älskar inhemsk öl.

351
00:15:40,206 --> 00:15:41,973
(maskin surrande)

352
00:15:41,975 --> 00:15:44,709
(mjuk lugnande musik)

353
00:15:44,711 --> 00:15:47,645
(fåglarna kvittrar)

354
00:15:51,017 --> 00:15:56,154
- Klart.
(mjuk romantisk musik)

355
00:15:56,623 --> 00:15:59,023
(taket rasar sönder)

356
00:15:59,025 --> 00:16:02,460
(fliftar) Heliga, det är en
lite av en fixer-upper.

357
00:16:02,462 --> 00:16:04,462
- Ja, men det är vår.

358
00:16:05,532 --> 00:16:07,415
(smassande läppar)

359
00:16:07,416 --> 00:16:09,299
Jo våra lådor är gjorda
av 100 % återvunnet material.

360
00:16:09,302 --> 00:16:11,069
Nej, jag kan inte ge dig rabatt.

361
00:16:11,071 --> 00:16:12,404
Det jag kan göra är att registrera dig

362
00:16:12,405 --> 00:16:13,738
hos vår kund
uppskattningsprogram

363
00:16:13,740 --> 00:16:16,074
som erbjuder
belöningar på båda beställningarna.

364
00:16:17,077 --> 00:16:18,788
Jag är ledsen
hör det, sir.

365
00:16:18,789 --> 00:16:20,500
Men om du händer
att ändra dig,

366
00:16:20,501 --> 00:16:22,212
tveka inte att ringa tillbaka
och be om kartong Corey.

367
00:16:22,215 --> 00:16:23,081
(nätklackande)

368
00:16:23,083 --> 00:16:24,482
Åh.

369
00:16:24,484 --> 00:16:25,750
(mjuk lugnande musik)

370
00:16:25,752 --> 00:16:27,919
– Välkommen till laget.

371
00:16:27,920 --> 00:16:30,087
- Nåväl, låt oss slå ner dem
och slå tillbaka dem, va?

372
00:16:31,224 --> 00:16:33,591
Älskling, jag är hemma.
- Smaka på det här.

373
00:16:35,095 --> 00:16:36,094
– Mmm, det är bra; vad är det?

374
00:16:36,096 --> 00:16:37,746
- Nepalesiska Momo.

375
00:16:37,747 --> 00:16:39,397
Jag hittade dem i denna fantastiska
kokbok som jag hämtade

376
00:16:39,399 --> 00:16:40,899
den här veckan och jag
kunde inte hitta Jimbu,

377
00:16:40,900 --> 00:16:42,400
men jag tror att det kommer
smaka bra.

378
00:16:42,402 --> 00:16:43,846
- Vadå?

379
00:16:43,847 --> 00:16:45,291
– Det är en nepalesisk torkad lök.

380
00:16:45,292 --> 00:16:46,736
Jag testar för
vår middagsbjudning.

381
00:16:46,740 --> 00:16:47,672
- Vilken middag?

382
00:16:47,674 --> 00:16:48,673
- Corey.
- Vad?

383
00:16:48,675 --> 00:16:53,244
- Vi ska ha en
många middagsbjudningar.

384
00:16:53,246 --> 00:16:56,581
(mjuk romantisk musik)

385
00:16:56,583 --> 00:16:59,684
– Gud, jag hoppas att det stannar
så här för alltid.

386
00:16:59,686 --> 00:17:04,756
(syrsor kvittrar)
(sprakande eld)

387
00:17:07,027 --> 00:17:10,028
Och för grottfolket, det
förblev så för alltid.

388
00:17:11,731 --> 00:17:16,467
Men tyvärr, väl
vi bor inte i en grotta.

389
00:17:17,504 --> 00:17:20,571
(taket rasar sönder)
(Corey flämtar)

390
00:17:20,573 --> 00:17:22,340
Jag trodde att du skulle
ring och fixa det.

391
00:17:22,342 --> 00:17:27,478
- Jag trodde att du skulle göra det
ring och fixa det.

392
00:17:28,314 --> 00:17:31,449
(Pam suckar)
(hund skäller)

393
00:17:31,451 --> 00:17:33,518
(Corey grymtar)
(klintande takplattor)

394
00:17:33,520 --> 00:17:36,287
- Nej, det har vi inte
eventuella plastkärl.

395
00:17:36,289 --> 00:17:38,239
Vi har inga
metallbehållare.

396
00:17:38,240 --> 00:17:40,190
Vi säljer inte stål
trummor, bara lådor.

397
00:17:40,193 --> 00:17:44,595
Helt gammalt jävla
kartonger. (suckar)

398
00:17:45,632 --> 00:17:48,199
- [Rick] Det är allt
om personlighet.

399
00:17:48,201 --> 00:17:51,235
(ljus surrar)
(klockan tickar)

400
00:17:51,237 --> 00:17:52,603
Allt handlar om passion.

401
00:17:55,075 --> 00:17:57,175
Allt handlar om
att tro vad du säljer.

402
00:18:00,213 --> 00:18:02,613
- Jag vet inte vad du
vill att jag ska göra här, Rick.

403
00:18:02,615 --> 00:18:04,682
Okej?

404
00:18:04,683 --> 00:18:06,750
Jag såg träningsvideon,
Jag följde försäljningsmanualen.

405
00:18:06,751 --> 00:18:08,818
I slutet av dagen, jag
menar att de bara är lådor.

406
00:18:11,157 --> 00:18:12,156
- Nej, Corey.

407
00:18:14,260 --> 00:18:16,227
De är inte bara lådor.

408
00:18:16,229 --> 00:18:19,263
Det här är containrar som rör sig
våra livs skatter.

409
00:18:20,767 --> 00:18:23,367
- (suckar) Okej, okej.

410
00:18:24,237 --> 00:18:25,369
- Kom ihåg vårt motto,

411
00:18:28,374 --> 00:18:29,874
"Tänk utanför boxen."

412
00:18:32,312 --> 00:18:35,546
(mjuk swingmusik)

413
00:18:35,548 --> 00:18:36,497
- Hej, Freddy.

414
00:18:36,498 --> 00:18:37,447
(klappar) Kom älskling, låt oss gå.

415
00:18:37,450 --> 00:18:38,360
Du har det här.

416
00:18:38,361 --> 00:18:39,271
Fyra stift, det är allt vi behöver.

417
00:18:39,272 --> 00:18:40,182
Kom igen.

418
00:18:43,623 --> 00:18:44,489
(klackande bowlingstift)

419
00:18:44,491 --> 00:18:45,456
- Förlorare!
- Woo!

420
00:18:53,766 --> 00:18:56,300
- Hej, vad fan?

421
00:18:56,302 --> 00:18:57,802
Först förlorar vi mot Polly's Pies,

422
00:18:57,804 --> 00:19:00,304
sedan Tims Auto Body
och nu Diana's Floral?

423
00:19:00,874 --> 00:19:01,706
Jag menar vad är detta?

424
00:19:01,708 --> 00:19:03,691
Jag fattar inte.

425
00:19:03,692 --> 00:19:05,675
Inser du ens det
vi är till åtlöje

426
00:19:05,678 --> 00:19:06,844
i denna liga?

427
00:19:06,846 --> 00:19:10,148
Varje gång du kastar en
ränna eller missa en reserv,

428
00:19:10,150 --> 00:19:12,517
ni bara skratta om
av och det är inte roligt.

429
00:19:13,520 --> 00:19:15,286
Jag menar jag har försökt
hjälpa er, eller hur?

430
00:19:15,288 --> 00:19:17,188
Jag menar Ted, jag köpte
dina fingergrepp.

431
00:19:17,190 --> 00:19:18,456
Var fan är de?

432
00:19:19,592 --> 00:19:22,160
Fred, jag köpte lektioner för dig.

433
00:19:22,162 --> 00:19:23,678
Guppa.

434
00:19:23,679 --> 00:19:25,195
Bob vet du om
någon var på min sida,

435
00:19:25,198 --> 00:19:27,315
Jag trodde att det skulle vara du.

436
00:19:27,316 --> 00:19:29,433
Jag köpte ett handledsskydd till dig
och du bär den inte ens.

437
00:19:32,639 --> 00:19:35,439
- Varför slutar du inte?
- Nej.

438
00:19:35,441 --> 00:19:37,275
Vinnare slutar inte, Ted.

439
00:19:37,277 --> 00:19:38,910
Vinnare vinner.

440
00:19:38,911 --> 00:19:40,544
– Jag ger ärligt talat inte
ett skit om att vinna.

441
00:19:40,547 --> 00:19:42,230
- Ja, man.

442
00:19:42,231 --> 00:19:43,914
Vet du hur mycket skit jag
måste ta itu med hemma?

443
00:19:43,917 --> 00:19:46,250
Jag behöver ingen extra press,
Jag vill inte ha stress.

444
00:19:46,252 --> 00:19:48,886
Jag kommer hit för att dricka öl
och komma ikapp mina killar.

445
00:19:51,224 --> 00:19:52,890
- Hej, jag glömde
att berätta för er.

446
00:19:52,892 --> 00:19:54,792
Min grill med dubbla huvar
dök precis upp.

447
00:19:55,562 --> 00:19:56,594
Det är otroligt.

448
00:19:57,897 --> 00:20:01,599
- Åh man, jag är så
avundsjuk just nu.

449
00:20:02,869 --> 00:20:06,871
(förebådande spännande musik)

450
00:20:08,508 --> 00:20:11,509
(klickar på kameran)

451
00:20:11,510 --> 00:20:14,511
(mjuk swingmusik)
(sångare som röstar)

452
00:20:30,630 --> 00:20:32,763
- Jag är lite trött.

453
00:20:32,765 --> 00:20:35,366
- Ja, jag är också lite trött.

454
00:20:35,935 --> 00:20:37,468
Kanske imorgon.

455
00:20:38,404 --> 00:20:40,371
– Definitivt imorgon.

456
00:20:42,642 --> 00:20:43,908
(Corey suckar)

457
00:20:43,910 --> 00:20:45,676
- Wow, du hade helt rätt.

458
00:20:45,678 --> 00:20:48,012
Detta definitivt
slår happy hour.

459
00:20:48,014 --> 00:20:49,880
Du vet seriemördare
häng här, eller hur?

460
00:20:49,882 --> 00:20:51,582
- Okej titta, du
behövde inte komma.

461
00:20:51,584 --> 00:20:53,784
Jag sa att jag var tvungen
få spårbelysningen.

462
00:20:54,921 --> 00:20:56,454
- Lyssna på dig själv.

463
00:20:56,456 --> 00:20:57,722
Du har varit på som
denna Jeanne d'Arc,

464
00:20:57,723 --> 00:20:58,989
eländets moder
rutin i en vecka.

465
00:20:58,992 --> 00:21:00,792
- Här går vi.

466
00:21:00,793 --> 00:21:02,593
– Jag säger bara att jag får
varför du är deprimerad.

467
00:21:02,594 --> 00:21:04,394
Du reser dig upp, gå till
jobb, du kommer hem.

468
00:21:04,397 --> 00:21:06,964
Du tittar på "Dance
mamma" i 12 timmar,

469
00:21:06,966 --> 00:21:08,933
då svimmar man och
gör om allt igen.

470
00:21:08,935 --> 00:21:10,802
Det räcker att göra
någon olycklig.

471
00:21:10,803 --> 00:21:12,670
- Om jag ljög för dig och
sa att jag var olycklig,

472
00:21:12,672 --> 00:21:13,725
skulle det få dig att sluta?

473
00:21:13,726 --> 00:21:14,779
- Jag vill inte ha dig
att vara olycklig.

474
00:21:14,780 --> 00:21:15,833
Jag vill bara att du ska vara den där Pam

475
00:21:15,834 --> 00:21:16,887
som jag brukade veta, vet du?

476
00:21:16,888 --> 00:21:17,941
Pam som var som den är
fyra på kvällen, vem bryr sig?

477
00:21:17,944 --> 00:21:21,445
Låt oss gå och dricka oss fulla eller så
gå på en galen shoppingrunda

478
00:21:21,447 --> 00:21:23,547
även om vi båda har nej
pengar på våra bankkonton.

479
00:21:23,549 --> 00:21:26,651
Pam som precis hade
det som livsglädje.

480
00:21:26,653 --> 00:21:28,853
- Brianna, jag är glad.

481
00:21:28,855 --> 00:21:30,088
Du förstår bara inte

482
00:21:30,089 --> 00:21:31,322
hur det är att vara
i ett förhållande.

483
00:21:31,324 --> 00:21:33,508
Det är mycket som händer.

484
00:21:33,509 --> 00:21:35,693
Corey och jag måste du veta
avsluta saker med huset.

485
00:21:35,695 --> 00:21:38,562
Vi inreder rum,
lackering av lövträ,

486
00:21:38,564 --> 00:21:40,298
installera spårbelysning.

487
00:21:41,501 --> 00:21:43,501
Det är mycket.

488
00:21:43,502 --> 00:21:45,502
Du vet, det finns bara inte
tillräckligt med tid för livsglädje.

489
00:21:45,505 --> 00:21:47,605
- Okej, vi får väl göra det
lite tid för margaritas

490
00:21:47,607 --> 00:21:49,307
för den här tiken är sugen.

491
00:21:49,309 --> 00:21:50,308
- Okej.

492
00:21:50,310 --> 00:21:51,993
- (hånar) Jag önskar dig
skulle ha gift sig med James Bond

493
00:21:51,994 --> 00:21:53,677
istället för James Bland.

494
00:21:53,680 --> 00:21:54,645
- James Bond?

495
00:21:54,647 --> 00:21:56,814
James Bond, verkligen?

496
00:21:56,815 --> 00:21:58,982
För han var känslomässigt
instabil kvinnlig alkoholist.

497
00:21:58,985 --> 00:22:00,718
- Ja, men det är lite hett.

498
00:22:01,554 --> 00:22:05,089
- Wow, det här stället är fantastiskt.

499
00:22:05,091 --> 00:22:07,658
Hur kommer det sig att vi aldrig har gjort det
hängt här förut?

500
00:22:07,660 --> 00:22:09,360
- Du är inte rolig.

501
00:22:09,362 --> 00:22:11,184
- Du har fel.

502
00:22:11,185 --> 00:22:13,007
Du förstår att jag är Rodney
jävla Dangerfield, man.

503
00:22:13,008 --> 00:22:14,830
Jag berättar komedi
är tragedi och denna plats

504
00:22:15,735 --> 00:22:17,301
är jävligt deprimerande.

505
00:22:17,302 --> 00:22:18,868
- Jag varnade dig att jag var tvungen att välja
upp ett lätt paket, eller hur?

506
00:22:18,871 --> 00:22:20,271
Du visste vad du
höll på att komma in.

507
00:22:20,272 --> 00:22:21,672
- Ja, du varnade mig okej

508
00:22:21,674 --> 00:22:24,408
och allt detta gör dig verkligen upphetsad.

509
00:22:24,410 --> 00:22:26,877
– Ja, det här gör mig väldigt upphetsad.

510
00:22:27,747 --> 00:22:30,881
- Fan, du behöver semester.

511
00:22:30,883 --> 00:22:31,882
- Vad?

512
00:22:31,884 --> 00:22:33,618
- En semester.

513
00:22:33,619 --> 00:22:35,353
En plats du kan
simma med delfiner,

514
00:22:35,355 --> 00:22:39,390
ekorrdräkt utanför en klippa,
svävare över en sjö.

515
00:22:39,392 --> 00:22:42,360
Jag vet inte, bara
allt för att känna din mojo

516
00:22:42,362 --> 00:22:47,498
det är så uppenbart
blivit kastrerad av detta
förortsvansinne.

517
00:22:48,768 --> 00:22:50,368
- Ja, jag skulle gärna åka
till någon tropisk destination

518
00:22:50,370 --> 00:22:52,503
med varmt solsken och
kalla drycker, Smuts.

519
00:22:52,505 --> 00:22:53,971
Men vilka problem
löser det sig?

520
00:22:53,973 --> 00:22:57,074
(mobilen surrar)

521
00:22:58,945 --> 00:23:00,962
Hej!

522
00:23:00,963 --> 00:23:02,980
(kul musik)

523
00:23:02,982 --> 00:23:04,415
Vad fan, jag är här nu.

524
00:23:05,818 --> 00:23:06,951
Tja varför skulle du det
låt mig komma hit

525
00:23:06,953 --> 00:23:08,953
om du skulle få det?

526
00:23:10,990 --> 00:23:12,056
(suckar) Okej.

527
00:23:14,594 --> 00:23:17,528
- (visslar) Du verkligen
har många problem.

528
00:23:18,164 --> 00:23:19,497
- Spion betyder ingenting.

529
00:23:19,499 --> 00:23:23,167
- Ja, det är du
inte spion längre.

530
00:23:24,170 --> 00:23:25,853
(lätt klingande)

531
00:23:25,854 --> 00:23:27,537
– Jag känner att vi borde
ta en resa någonstans,

532
00:23:27,540 --> 00:23:28,406
gå härifrån.

533
00:23:28,408 --> 00:23:29,774
- Gå vart?

534
00:23:29,776 --> 00:23:31,075
- Jag vet inte, någonstans.

535
00:23:31,911 --> 00:23:35,713
England, Frankrike, Nepal.

536
00:23:35,715 --> 00:23:37,065
- Coolt.
- Ja,

537
00:23:37,066 --> 00:23:38,416
istället för att läsa och
försöker replikera,

538
00:23:38,418 --> 00:23:40,101
du vet, låt oss gå.

539
00:23:40,102 --> 00:23:41,785
Stövlar på marken, smaka
maten, se Mount Everest.

540
00:23:41,788 --> 00:23:43,788
Bara fly.

541
00:23:44,791 --> 00:23:47,491
– Jag har alltid velat
att se Mount Everest.

542
00:23:47,493 --> 00:23:49,126
- Kunde lösa in pengar
några flygbolagsmil,

543
00:23:49,128 --> 00:23:51,095
gå en vecka, bara
tillräckligt med tid för att ladda.

544
00:23:51,097 --> 00:23:52,830
- Uppdatera.
- Uppliva.

545
00:23:53,833 --> 00:23:56,167
Glöm bara allt
våra problem, vet du?

546
00:23:56,169 --> 00:23:57,134
- Vilka problem?

547
00:23:59,138 --> 00:24:01,205
– Inte bråk, bara stress.

548
00:24:02,775 --> 00:24:04,608
Livets små kors
vi alla får stå ut med.

549
00:24:04,610 --> 00:24:06,227
- Jaha?

550
00:24:06,228 --> 00:24:07,845
Men vi kom överens om att vi skulle göra det
spendera pengar på huset

551
00:24:07,847 --> 00:24:10,214
istället för slarvigt
hoppar av på semestern.

552
00:24:10,216 --> 00:24:11,949
Jag menar till exempel

553
00:24:11,950 --> 00:24:13,683
vi måste fortfarande installera
spårbelysningen.

554
00:24:14,720 --> 00:24:17,188
- Ja, men det gör vi verkligen
vill ha spårbelysningen?

555
00:24:17,190 --> 00:24:19,457
– Det är klart vi vill
spårbelysningen.

556
00:24:19,459 --> 00:24:21,692
Det är en del av belysningen
paket som vi valt ut.

557
00:24:21,694 --> 00:24:23,494
Och om vi inte har det,

558
00:24:23,496 --> 00:24:25,029
vad är poängen med
att ha den här ön

559
00:24:25,031 --> 00:24:26,914
i köket
utan ön?

560
00:24:26,915 --> 00:24:28,798
Var ska vi lägga den
pallar som vi hade förbeställt?

561
00:24:28,801 --> 00:24:31,235
Utan pall, var är det
alla kommer att samlas

562
00:24:31,237 --> 00:24:32,478
på middagsbjudningen?

563
00:24:32,479 --> 00:24:33,720
- Vilken middag?

564
00:24:33,721 --> 00:24:34,962
- Corey.
- Vad?

565
00:24:34,963 --> 00:24:36,204
- Vi ska ha en
många middagsbjudningar.

566
00:24:36,209 --> 00:24:37,208
- Är vi det?

567
00:24:38,678 --> 00:24:39,677
- Ja.

568
00:24:40,880 --> 00:24:44,482
(mjuk bossa nova musik)

569
00:24:52,892 --> 00:24:57,194
(Corey grymtar och dunsar)
(fåglarna kvittrar)

570
00:24:57,196 --> 00:25:01,165
(intrigerande förmanande musik)

571
00:25:02,134 --> 00:25:05,002
(Corey rycker till)

572
00:25:12,044 --> 00:25:14,178
- Vad fan är det här?

573
00:25:15,114 --> 00:25:19,016
– Det här är ett ingripande.

574
00:25:19,018 --> 00:25:20,618
- [Spioner] Hej, Corey.

575
00:25:21,754 --> 00:25:23,654
- (skratt) Ett ingripande.

576
00:25:23,656 --> 00:25:26,156
Vad fan behöver jag
ingripande för, Smuts?

577
00:25:26,158 --> 00:25:28,993
- Lyssna man, vi vet
du är olycklig.

578
00:25:28,995 --> 00:25:30,044
- Eländigt?

579
00:25:30,045 --> 00:25:31,094
Nej, jag är inte olycklig.

580
00:25:31,097 --> 00:25:32,663
Mitt liv är fantastiskt.

581
00:25:32,665 --> 00:25:33,864
- Vi har tittat.

582
00:25:34,734 --> 00:25:36,100
Ditt liv suger.

583
00:25:36,102 --> 00:25:37,735
- Du har spionerat på mig.

584
00:25:37,737 --> 00:25:38,669
- Vi är spioner.

585
00:25:38,671 --> 00:25:39,737
Det är vad vi gör.

586
00:25:39,739 --> 00:25:40,771
- Herregud.

587
00:25:40,773 --> 00:25:42,573
- Vi skulle inte vara sanna spioner

588
00:25:42,575 --> 00:25:45,042
om vi tillät dig det
slösa bort så här.

589
00:25:45,044 --> 00:25:47,011
- Ja, så du
bestämde sig för att skjuta mig.

590
00:25:47,013 --> 00:25:48,279
Stor.

591
00:25:48,280 --> 00:25:49,546
– Jag var tvungen att testa
den nya tranq pistolen.

592
00:25:51,150 --> 00:25:53,684
(mjuk spännande musik)

593
00:25:53,686 --> 00:25:54,852
- Vem fan är det här?

594
00:25:54,854 --> 00:25:56,921
- Remora aka Suckerfish.

595
00:25:56,923 --> 00:25:58,806
Smuts gav mig kodnamnet.

596
00:25:58,807 --> 00:26:00,690
Efter att du gick, tog han
mig att hantera grymta arbetet

597
00:26:00,693 --> 00:26:01,776
han ville inte göra.

598
00:26:01,777 --> 00:26:02,860
Är det inte så, Smuts?

599
00:26:04,030 --> 00:26:05,963
- Ja, tack.

600
00:26:08,334 --> 00:26:10,234
Jag menar att han är min undersåtar i grunden.

601
00:26:11,804 --> 00:26:14,605
- Lika mycket som jag
uppskattar att dras

602
00:26:14,607 --> 00:26:16,974
ända hit
och sa att mitt liv suger,

603
00:26:17,777 --> 00:26:19,043
du har fel.

604
00:26:19,045 --> 00:26:20,678
Jag älskar mitt liv.

605
00:26:20,680 --> 00:26:22,313
Jag älskar att jag får till
vakna varje morgon,

606
00:26:22,315 --> 00:26:23,981
gå till jobbet och kom hem.

607
00:26:23,983 --> 00:26:25,249
Ingen chans att bli skjuten.

608
00:26:25,251 --> 00:26:26,717
Ingen chans att bli sprängd.

609
00:26:26,719 --> 00:26:28,369
Kalla mig galen nu,

610
00:26:28,370 --> 00:26:30,020
men förändringen är
faktiskt ganska uppfriskande.

611
00:26:31,657 --> 00:26:34,191
(pistolen spänner)

612
00:26:34,994 --> 00:26:36,093
Verkligen?

613
00:26:36,095 --> 00:26:39,196
- Corey, det här är en säker plats.

614
00:26:39,198 --> 00:26:41,415
- Varför behåller du
prata så?

615
00:26:41,416 --> 00:26:43,633
– Corey, Smuts och jag ville ha
att skapa en cirkel av förtroende

616
00:26:43,636 --> 00:26:44,835
så du kände dig bekväm.

617
00:26:44,837 --> 00:26:45,803
- Corey,

618
00:26:47,139 --> 00:26:49,873
det är någon vi skulle vilja
gillar dig att träffas.

619
00:26:49,875 --> 00:26:52,276
- Åh, fantastiskt.
(slår dörren)

620
00:26:52,278 --> 00:26:54,612
Okej, men då åker jag.

621
00:26:56,048 --> 00:26:57,982
- Okej, tack.

622
00:26:59,318 --> 00:27:02,820
(gnisslande rullstol)

623
00:27:12,231 --> 00:27:14,031
- Corey, mitt namn
är Dr Studebaker

624
00:27:14,033 --> 00:27:15,633
och det har jag varit
gör lite analys

625
00:27:15,635 --> 00:27:19,036
på fältforskningen
Jag försågs. (snäppar)

626
00:27:19,038 --> 00:27:20,638
Jag förberedde några bilder.

627
00:27:21,774 --> 00:27:23,007
(slider klickar)
(mjuk bossa nova musik)

628
00:27:23,009 --> 00:27:24,008
Frustration,

629
00:27:25,945 --> 00:27:26,944
ilska.

630
00:27:29,915 --> 00:27:30,564
- Stor en.

631
00:27:30,565 --> 00:27:31,214
- [Dr. Studebaker] Förnekelse

632
00:27:34,053 --> 00:27:35,886
och slutligen, acceptans.

633
00:27:39,325 --> 00:27:42,326
- (klappar) Bravo, Smuts.

634
00:27:42,328 --> 00:27:44,294
Du lägger in några bilder
tillsammans, vad är poängen?

635
00:27:44,296 --> 00:27:46,997
- Min poäng är anledningen till att du
kan inte bosätta sig i förortslivet

636
00:27:46,999 --> 00:27:48,766
har inget att göra
med själva livet.

637
00:27:48,768 --> 00:27:50,668
- Det kan jag väl
bibehålla en erektion

638
00:27:50,670 --> 00:27:51,802
om det är vad
du kommer på.

639
00:27:51,804 --> 00:27:53,671
– Jag vet, vi har rutschkanorna.

640
00:27:55,675 --> 00:27:57,675
Corey, det har du
oavslutade affärer.

641
00:27:57,677 --> 00:28:00,277
- Vad fan är det
pratar du om?

642
00:28:00,279 --> 00:28:02,346
- Du misslyckades med ditt sista uppdrag

643
00:28:02,348 --> 00:28:05,349
och snarare än att möta din
misslyckande, vad gjorde du?

644
00:28:05,351 --> 00:28:06,717
Du sprang iväg.

645
00:28:06,719 --> 00:28:09,987
Jag tror att misslyckandet är
orsakar dessa starka känslor

646
00:28:09,989 --> 00:28:11,989
av frustration i
ditt nuvarande liv

647
00:28:12,992 --> 00:28:15,826
och tills du lyckas
vid ett sista uppdrag,

648
00:28:16,395 --> 00:28:17,861
du kommer inte att kunna bosätta dig i

649
00:28:17,863 --> 00:28:20,064
en fredlig och
lugn tillvaro.

650
00:28:23,102 --> 00:28:24,968
- Tja, tack
väldigt, väldigt mycket

651
00:28:24,970 --> 00:28:26,470
för det psykobabble skitsnacket.

652
00:28:26,472 --> 00:28:27,938
Men lita på mig när jag berättar det

653
00:28:27,940 --> 00:28:30,274
mitt liv är helt okej?

654
00:28:31,711 --> 00:28:33,110
Och det sista jag behöver
är att jaga någon galning

655
00:28:33,112 --> 00:28:34,712
halvvägs över jordklotet.

656
00:28:34,714 --> 00:28:37,147
- Du vet, du
skulle inte behöva gå långt.

657
00:28:37,149 --> 00:28:38,248
Uppdraget är här.

658
00:28:39,251 --> 00:28:40,250
Egan är tillbaka.

659
00:28:41,120 --> 00:28:42,886
(mjuk spännande musik)

660
00:28:42,888 --> 00:28:44,405
- Bra.

661
00:28:44,406 --> 00:28:45,923
Då behöver du inte gå
långt för att få honom, eller hur?

662
00:28:45,925 --> 00:28:47,791
- Egan gifte sig nyligen

663
00:28:47,793 --> 00:28:51,061
och är mystiskt
smekmånad här.

664
00:28:51,063 --> 00:28:54,398
Vi tror att han försöker
skaffa planer på ett vapen

665
00:28:54,400 --> 00:28:55,866
från en lokal försäljning.

666
00:28:55,868 --> 00:29:01,739
(intensiv otrolig musik)
(slider klickar)

667
00:29:05,211 --> 00:29:08,245
Vi har ordnat så att du kommer
tillbaka för detta enda uppdrag.

668
00:29:09,281 --> 00:29:11,081
Du börjar imorgon.

669
00:29:14,053 --> 00:29:16,854
- Vad fan inte
förstår du, Smuts?

670
00:29:16,856 --> 00:29:18,288
Jag är bara inte intresserad, okej?

671
00:29:18,290 --> 00:29:20,124
- Corey, de gör bara det här

672
00:29:20,126 --> 00:29:21,492
för att de bryr sig om dig.

673
00:29:21,494 --> 00:29:22,960
De vill hjälpa till.

674
00:29:22,962 --> 00:29:25,396
- Jag behöver inte deras hjälp

675
00:29:25,397 --> 00:29:27,831
och det behöver jag verkligen inte
detta jävla ingripande.

676
00:29:27,833 --> 00:29:28,832
- Okej.

677
00:29:36,909 --> 00:29:40,043
(mjuk dyster musik)

678
00:29:50,222 --> 00:29:55,359
(måsar skriker)
(helikopterblad snurrar)

679
00:30:00,332 --> 00:30:01,932
(mjuk patriotisk musik)

680
00:30:01,934 --> 00:30:03,934
- Låt mig gissa,

681
00:30:03,936 --> 00:30:05,803
krympningen var rätt och
du gör bara det här

682
00:30:05,805 --> 00:30:08,038
så du kan slå dig ner
i ditt gifta liv?

683
00:30:08,040 --> 00:30:09,473
- Jag hatar dig.

684
00:30:09,475 --> 00:30:10,541
- Välkommen tillbaka.

685
00:30:14,013 --> 00:30:17,080
- Egan ska komma
Fredag före kl.

686
00:30:17,082 --> 00:30:20,851
Han kommer att stanna i en
svit på Pines Hotel

687
00:30:20,853 --> 00:30:23,821
och till skillnad från din
perfekt äktenskap,

688
00:30:23,823 --> 00:30:25,956
vi är övertygade om att han är en täckmantel.

689
00:30:25,958 --> 00:30:27,391
- Så vad är vår strategi?

690
00:30:27,393 --> 00:30:29,359
- Du ska spegla
hans varje rörelse.

691
00:30:29,361 --> 00:30:32,196
Du har kommit till stan
för din smekmånad

692
00:30:32,198 --> 00:30:34,231
och kommer att stanna
i intilliggande svit

693
00:30:34,233 --> 00:30:35,599
med en av våra fältagenter

694
00:30:35,601 --> 00:30:37,234
vem ska låtsas
att vara din fru.

695
00:30:37,236 --> 00:30:39,236
- Vänta, håll ut.

696
00:30:39,237 --> 00:30:41,237
Du vill att jag ska låtsas
vara gift med någon annan?

697
00:30:41,240 --> 00:30:42,890
- Ja.

698
00:30:42,891 --> 00:30:44,541
- (skrattar mjukt) Det här
är bäst ni

699
00:30:44,543 --> 00:30:46,009
kan komma på?

700
00:30:46,011 --> 00:30:49,580
Wow du drog mig inte allihop
vägen hit för detta

701
00:30:49,582 --> 00:30:50,547
gjorde du, Smuts?

702
00:30:52,184 --> 00:30:53,851
– Smuts har haft mig
förbereda forskningen

703
00:30:53,853 --> 00:30:56,070
och all vår modellering bekräftar

704
00:30:56,071 --> 00:30:58,288
att låtsas vara gift
ger oss den största tillgången.

705
00:31:00,125 --> 00:31:02,109
- Slappna av, Corey.

706
00:31:02,110 --> 00:31:04,094
Du kan fortfarande klippa
kuponger, trimma häckar

707
00:31:04,096 --> 00:31:06,864
och komma hem till
Pam varje kväll.

708
00:31:06,866 --> 00:31:09,900
Jag behöver bara att du knyter an
med Egan och hans Mrs.

709
00:31:09,902 --> 00:31:14,538
och få planerna för ett vapen
som kan utplåna oss alla.

710
00:31:14,540 --> 00:31:17,074
Vi vet inte vad det är.

711
00:31:17,075 --> 00:31:19,609
Det kan vara en laser, det
kan vara en atombomb.

712
00:31:19,612 --> 00:31:21,512
jag vet inte.

713
00:31:21,513 --> 00:31:23,413
Jag vet bara det
liv är i fara!

714
00:31:23,415 --> 00:31:26,450
Är du villig att ha
blod på händerna

715
00:31:26,452 --> 00:31:29,353
eftersom du är gift
helt plötsligt?!

716
00:31:32,324 --> 00:31:33,957
Det är på dig, bror.

717
00:31:36,896 --> 00:31:39,680
- Okej.

718
00:31:39,681 --> 00:31:42,465
Bra, jag gör det, men det är jag
gör det bara för Pat.

719
00:31:43,903 --> 00:31:46,270
(mjuk patriotisk musik)

720
00:31:46,272 --> 00:31:49,339
- När du blir vän
Egan och hans nya brud,

721
00:31:49,341 --> 00:31:52,309
du borde vara nära
tillräckligt för att använda detta.

722
00:31:52,311 --> 00:31:55,312
(knapparna piper)

723
00:32:05,624 --> 00:32:08,926
(maskin surrande)

724
00:32:11,163 --> 00:32:13,196
– Smuts sa åt mig att leka
i ett labb i några veckor

725
00:32:13,198 --> 00:32:15,332
och jag kom på detta.

726
00:32:15,334 --> 00:32:16,934
Det är faktiskt en
visuell lögndetektor.

727
00:32:16,936 --> 00:32:17,818
Ser du dessa knappar?

728
00:32:17,819 --> 00:32:18,701
Snygga kameror.

729
00:32:18,704 --> 00:32:20,237
När du pratar direkt med Egan,

730
00:32:20,239 --> 00:32:21,928
det kommer att skanna hans ansikte,

731
00:32:21,929 --> 00:32:23,618
skicka den informationen
tillbaka till dessa monitorer

732
00:32:23,619 --> 00:32:25,308
där vi kan avgöra
om han ljuger eller inte.

733
00:32:25,311 --> 00:32:27,177
- Och vi är säkra på att det här fungerar.

734
00:32:27,179 --> 00:32:30,514
- Corey, tänker du någonsin
om att lämna Pam?

735
00:32:30,516 --> 00:32:33,150
– Nej, absolut inte.

736
00:32:33,152 --> 00:32:35,085
(enheten surrar)

737
00:32:35,087 --> 00:32:36,086
– Det fungerar.

738
00:32:36,088 --> 00:32:39,990
Låt oss se till att fullt ut
beväpna Coreys hus

739
00:32:39,992 --> 00:32:42,576
för sitt eget skydd.

740
00:32:42,577 --> 00:32:45,161
Och eftersom du är tillbaka, så gör vi det
gå vidare och plocka upp fliken

741
00:32:45,164 --> 00:32:47,631
på dina inhemska öl.

742
00:32:48,534 --> 00:32:52,135
(mjuk spännande musik)

743
00:32:57,509 --> 00:32:59,209
- Smuts, jag är på plats.

744
00:32:59,211 --> 00:33:00,471
Det förebyggande
säkerhetsåtgärder

745
00:33:00,472 --> 00:33:01,732
är redo att installeras.

746
00:33:01,733 --> 00:33:02,993
Du kan lita på mig.

747
00:33:02,994 --> 00:33:04,254
Jag tar hand om affärer,
gör det enligt boken:

748
00:33:04,255 --> 00:33:05,515
ta itu med mål,
kryssrutor.

749
00:33:08,020 --> 00:33:09,019
Smuts?

750
00:33:10,756 --> 00:33:12,055
- [Rick] Var
i helvete är Corey?

751
00:33:12,691 --> 00:33:14,975
- Han ville att jag skulle berätta för dig

752
00:33:14,976 --> 00:33:17,260
som han har satt upp
flera möten utanför anläggningen

753
00:33:17,262 --> 00:33:20,397
med potentiella köpare och det
du borde vara stolt över honom

754
00:33:20,399 --> 00:33:22,532
för han tänker
utanför lådan.

755
00:33:23,635 --> 00:33:25,385
- Okej, gå tillbaka till jobbet.

756
00:33:25,386 --> 00:33:27,136
A-B-C, alltid kartong.

757
00:33:30,542 --> 00:33:32,376
- Här är din nyckel.

758
00:33:32,377 --> 00:33:34,211
Agent Panzants
väntar på dig inuti.

759
00:33:34,213 --> 00:33:36,079
Jag hör att hon är het.

760
00:33:36,081 --> 00:33:38,215
- Vad är din poäng?

761
00:33:38,216 --> 00:33:40,350
- Min poäng är att det är din
jobb att träffa henne.

762
00:33:40,352 --> 00:33:42,419
- Jag är gift, minns du?

763
00:33:42,421 --> 00:33:45,355
Jag gör bara det här för att
hämta Egan, hitta avslutning.

764
00:33:45,357 --> 00:33:46,656
- Äh-ha.

765
00:33:46,658 --> 00:33:48,158
- (hånar) Lita på mig.

766
00:33:48,159 --> 00:33:49,659
När det här är över så är det
ska ta mitt förhållande

767
00:33:49,660 --> 00:33:51,160
till en helt annan
nivå, okej?

768
00:33:51,163 --> 00:33:52,162
- Visst.

769
00:33:53,298 --> 00:33:54,498
- Hej hej, håll ut.

770
00:33:55,300 --> 00:33:56,433
Kommer du inte in?

771
00:33:56,435 --> 00:33:57,634
- Varför skulle jag göra det?

772
00:33:57,636 --> 00:34:01,171
– Jag vet inte, vi bara
alltid arbetat tillsammans.

773
00:34:01,740 --> 00:34:02,739
- Rätt.

774
00:34:04,810 --> 00:34:06,376
Åh herregud.

775
00:34:07,146 --> 00:34:09,713
Åh herregud!

776
00:34:11,150 --> 00:34:13,450
Du är rädd för att vara ensam
i ett rum med en het tjej.

777
00:34:13,452 --> 00:34:17,354
Vadå, är du rädd att du är
kommer att ge efter för frestelserna

778
00:34:17,356 --> 00:34:18,522
på andra sidan dörren?

779
00:34:18,524 --> 00:34:19,990
- Okej, okej.

780
00:34:19,991 --> 00:34:21,457
– Som en riktig terapisession

781
00:34:21,460 --> 00:34:24,127
där du bara tar
ut dina dagliga aggressioner.

782
00:34:24,129 --> 00:34:26,413
- Är det så man gör?
- Sen när allt är klart,

783
00:34:26,414 --> 00:34:28,698
ni bara låg i som en
barnpool av din egen svett

784
00:34:28,700 --> 00:34:33,336
mitt i sängen
utmattad, men mår bra.

785
00:34:33,338 --> 00:34:35,338
Hemligheten är säker hos mig.

786
00:34:36,341 --> 00:34:37,607
Spionens ära.

787
00:34:40,112 --> 00:34:41,278
- Du är en idiot.

788
00:34:45,551 --> 00:34:47,651
(sensuell jazzmusik)

789
00:34:47,653 --> 00:34:48,969
- Jag hoppas att du inte har något emot det.

790
00:34:48,970 --> 00:34:50,286
Jag är en sorts metodspion.

791
00:34:52,291 --> 00:34:53,824
- Metodspion, va?

792
00:34:53,825 --> 00:34:55,358
- Du vet, typ
en metodskådespelerska.

793
00:34:56,128 --> 00:34:57,761
Jag måste leva det för att vara det.

794
00:34:57,763 --> 00:35:00,147
- Rätt.
- Och för att vara ärlig,

795
00:35:00,148 --> 00:35:02,532
hela vårt förhållande,
vårt äktenskap,

796
00:35:05,504 --> 00:35:07,571
Jag känner det helt enkelt inte riktigt.

797
00:35:07,573 --> 00:35:11,741
- Känner du vad?
– Vi, tillsammans som ett par.

798
00:35:11,743 --> 00:35:13,243
Jag menar, tänk på det.

799
00:35:13,245 --> 00:35:14,711
Skulle någon vilja
jag någonsin faktiskt

800
00:35:14,713 --> 00:35:16,179
attraheras av
någon som du?

801
00:35:16,181 --> 00:35:17,747
- Okej, jag förstår.

802
00:35:17,749 --> 00:35:19,583
Hur gör du då
känner någon som jag

803
00:35:19,584 --> 00:35:21,418
skulle lockas
till någon som du?

804
00:35:23,489 --> 00:35:24,855
- För du ser gift ut.

805
00:35:28,527 --> 00:35:30,828
- Okej.

806
00:35:30,829 --> 00:35:33,130
¶ Snälla ge inte upp mig ¶

807
00:35:33,132 --> 00:35:34,831
¶ jag vet att ¶

808
00:35:34,833 --> 00:35:38,168
(mobilen surrar)

809
00:35:40,139 --> 00:35:41,439
- Var är du?

810
00:35:41,440 --> 00:35:42,740
Är allt okej?

811
00:35:42,741 --> 00:35:44,041
- Allt är bra.

812
00:35:44,042 --> 00:35:45,342
Allt är bra.

813
00:35:45,343 --> 00:35:46,643
Jag har massor av arbete att göra
så vänta inte, okej?

814
00:35:46,645 --> 00:35:50,280
(intrigerande bongomusik)

815
00:35:59,458 --> 00:36:02,425
(trycker handske)

816
00:36:04,163 --> 00:36:07,197
(skrapar med rakhyvel)

817
00:36:07,199 --> 00:36:10,867
(rytmisk orkestermusik)

818
00:36:17,176 --> 00:36:18,642
– Det här är mycket bättre.

819
00:36:18,644 --> 00:36:22,379
– Jag håller inte med, men
Jag håller inte med.

820
00:36:22,381 --> 00:36:24,114
– Det tycker jag absolut att vi borde
vara ett av dessa par

821
00:36:24,115 --> 00:36:25,848
som bara inte kan behålla sina
händerna från varandra.

822
00:36:25,851 --> 00:36:27,250
(klappar handen)

823
00:36:27,252 --> 00:36:29,386
Vi ses klockan nio imorgon.

824
00:36:29,388 --> 00:36:31,521
- Ja, vi ses vid nio.

825
00:36:33,592 --> 00:36:34,591
Smuts, fyll i mig.

826
00:36:34,593 --> 00:36:35,559
Ge mig detaljerna.

827
00:36:35,560 --> 00:36:36,526
Vad är den smala?

828
00:36:37,930 --> 00:36:40,730
– Jag var tvungen att köpa 50k
i lådor från Corey,

829
00:36:40,732 --> 00:36:42,966
så hans chef skulle inte göra det
bli misstänksam.

830
00:36:42,968 --> 00:36:44,284
- Jag förstår.

831
00:36:44,285 --> 00:36:45,601
Tänkte du på mellanrum
ut leveranserna

832
00:36:45,604 --> 00:36:46,836
för att få det att se mer legitimt ut?

833
00:36:46,838 --> 00:36:48,205
Bara en idé.

834
00:36:48,207 --> 00:36:49,839
Du vill ta en
öl efter detta?

835
00:36:52,611 --> 00:36:53,610
Smuts?

836
00:36:56,615 --> 00:36:58,949
- Corey?
- Du är fortfarande uppe.

837
00:36:58,951 --> 00:37:00,483
- Ja, jag kunde inte sova.

838
00:37:03,789 --> 00:37:04,838
Vad?!

839
00:37:04,839 --> 00:37:05,888
- Vad är det som händer?

840
00:37:07,559 --> 00:37:08,558
- Ditt hår.

841
00:37:11,563 --> 00:37:13,763
- Åh ja, fick det klippt.

842
00:37:13,765 --> 00:37:15,765
Tänkte bara lite
stil kunde inte skada.

843
00:37:15,767 --> 00:37:17,834
- Men det är lite löjligt.

844
00:37:19,338 --> 00:37:21,104
- Okej, så hon kanske
gick lite överbord.

845
00:37:21,105 --> 00:37:22,871
Jag förstår inte varför du har det
att skrämmas över det.

846
00:37:22,874 --> 00:37:23,740
- Jag skrämmer mig inte.

847
00:37:23,742 --> 00:37:24,975
- Lite.

848
00:37:24,977 --> 00:37:26,432
- Okej, det är jag.

849
00:37:26,433 --> 00:37:27,888
Men om jag plötsligt kom hem

850
00:37:27,889 --> 00:37:29,344
med några konstiga och galna
frisyr, du skulle också skrämmas.

851
00:37:29,348 --> 00:37:31,070
- Det gjorde du.

852
00:37:31,071 --> 00:37:32,793
Du klippte ditt hår kort.

853
00:37:32,794 --> 00:37:34,516
- Okej vänta, säger du
gillar du inte mitt hår?

854
00:37:35,420 --> 00:37:36,953
- Vad?

855
00:37:36,954 --> 00:37:38,487
- När jag kom hem med den skuren,
du sa att du älskade mitt hår.

856
00:37:38,488 --> 00:37:40,021
- Vad var jag
ska man säga, Pam?

857
00:37:40,022 --> 00:37:41,555
Wow älskling, gjorde du
bara gå med i marinkåren?

858
00:37:42,361 --> 00:37:43,660
- Okej, jag är ledsen.

859
00:37:43,661 --> 00:37:44,960
Jag förstod inte
att vår relation

860
00:37:44,963 --> 00:37:48,031
var en baserad på enbart utseende.

861
00:37:48,033 --> 00:37:48,932
- Vet du vad
Jag försöker säga.

862
00:37:48,934 --> 00:37:50,267
- Nej, det gör jag inte.

863
00:37:52,271 --> 00:37:53,937
Något annat du
inte berättat för mig än?

864
00:37:54,940 --> 00:37:56,940
- Nej. (suckar)

865
00:37:57,943 --> 00:37:59,676
- Vad är det som händer?!

866
00:37:59,678 --> 00:38:00,844
- (gryntar) Vad är det som händer?

867
00:38:00,846 --> 00:38:02,412
Vad är det för fel?

868
00:38:02,414 --> 00:38:03,713
- Ditt bröst.

869
00:38:06,018 --> 00:38:08,551
- Jaha, jag använde lite
kräm för hårborttagning för män.

870
00:38:08,553 --> 00:38:09,986
Vad är grejen?
- Herregud.

871
00:38:09,988 --> 00:38:11,921
- Vad?
- Ingenting, det är bara

872
00:38:14,526 --> 00:38:16,593
du ringer mig för att berätta
att du jobbar sent

873
00:38:16,595 --> 00:38:19,996
och lite visste jag att du
var på väg till spaet,

874
00:38:19,998 --> 00:38:21,965
vända sig själv
till en metrosexuell.

875
00:38:26,705 --> 00:38:29,773
Allt verkar bara lite
lite misstänkt, det är allt.

876
00:38:31,009 --> 00:38:32,709
– Inget pågår

877
00:38:32,710 --> 00:38:34,410
som behöver göra
du är misstänksam, okej?

878
00:38:41,386 --> 00:38:45,055
(Corey andas tungt)
(klicka på knappen)

879
00:38:45,057 --> 00:38:48,525
(el surrande)

880
00:38:51,530 --> 00:38:54,831
(laserblästring)
(badkar klingande)

881
00:38:54,833 --> 00:38:55,932
- Vad var det?

882
00:38:57,736 --> 00:38:59,903
- Bara något annat
Jag måste fixa.

883
00:38:59,905 --> 00:39:03,473
(mjuk förmanande musik)

884
00:39:04,576 --> 00:39:05,725
- Åh gud, det händer inte.

885
00:39:05,726 --> 00:39:06,875
Det kan inte hända.

886
00:39:07,646 --> 00:39:08,695
Åh, det händer.

887
00:39:08,696 --> 00:39:09,745
Han har en affär.

888
00:39:11,616 --> 00:39:13,616
- Tja, duh, dude.

889
00:39:13,618 --> 00:39:15,135
Gud, det skulle vara så mycket lättare

890
00:39:15,136 --> 00:39:16,653
om hans rumpa inte gjorde det
se så bra ut i jeans.

891
00:39:16,655 --> 00:39:18,355
- Jag menar där
fan gick det fel?

892
00:39:18,357 --> 00:39:19,656
- Var gick det fel?

893
00:39:19,658 --> 00:39:21,008
Jag menar kom igen, titta på killen.

894
00:39:21,009 --> 00:39:22,359
han säljer fan
lådor för att leva.

895
00:39:22,361 --> 00:39:23,702
Han är desperat.

896
00:39:23,703 --> 00:39:25,044
Självklart kommer han att falla
för någon fast modell

897
00:39:25,045 --> 00:39:26,386
som lever för
alkohol och orgasmer.

898
00:39:26,387 --> 00:39:27,728
Han chockade förmodligen
han kunde få henne.

899
00:39:27,733 --> 00:39:29,116
Jag menar, jag blev chockad.

900
00:39:29,117 --> 00:39:30,500
Kom igen, kan du tro det?

901
00:39:32,371 --> 00:39:33,770
- Men vad ska jag göra?

902
00:39:34,940 --> 00:39:36,573
Du vet, stjäl jag hans telefon?

903
00:39:36,575 --> 00:39:37,730
- Ja.

904
00:39:37,731 --> 00:39:38,886
- Hacka in hans mejl?
- Ja, fan.

905
00:39:38,887 --> 00:39:40,042
– Jag kan inte bara spionera på killen.

906
00:39:40,045 --> 00:39:41,411
- Åh, ja det kan du.

907
00:39:42,447 --> 00:39:43,113
- Verkligen?

908
00:39:43,115 --> 00:39:44,047
Men jag kan inte.

909
00:39:44,048 --> 00:39:44,980
- Det kan du.
- Jag borde inte.

910
00:39:44,983 --> 00:39:46,183
- Det borde du.

911
00:39:46,184 --> 00:39:47,384
- Vad pratar jag ens om?

912
00:39:47,385 --> 00:39:48,585
Jag gör mig själv galen.

913
00:39:48,587 --> 00:39:50,203
- Det är okej.

914
00:39:50,204 --> 00:39:51,820
Det är okej att bli galen
för han är en kuk, okej?

915
00:39:51,823 --> 00:39:53,656
Och kukar gör tikar galna.

916
00:39:54,659 --> 00:39:56,626
Titta på mig, du
måste spionera på honom.

917
00:39:56,628 --> 00:39:58,061
På så sätt kan du fånga
honom på motellet,

918
00:39:58,063 --> 00:39:59,529
du kan sparka ner dörren

919
00:39:59,530 --> 00:40:00,996
och sparka det kollegiet
nymfo till trottoarkanten.

920
00:40:00,997 --> 00:40:02,463
Jag kommer att vara där och jag kommer att vara
filmar allt.

921
00:40:02,464 --> 00:40:03,930
Vi lägger den på YouTube,
vi kommer att få massor av vyer.

922
00:40:03,935 --> 00:40:04,934
Det kommer att bli jättebra.

923
00:40:07,606 --> 00:40:12,742
(målning klackar)
(par flämtar njutbart)

924
00:40:15,881 --> 00:40:17,481
(sensuell jazzmusik)

925
00:40:17,482 --> 00:40:19,082
- Ljudet driver mig vild.

926
00:40:20,986 --> 00:40:22,685
- Ska vi verkligen sitta här

927
00:40:22,687 --> 00:40:24,487
och lyssna på den här skiten hela dagen?

928
00:40:26,158 --> 00:40:30,460
- Tro mig, jag har gjort mycket
sex utspel i min tid.

929
00:40:30,462 --> 00:40:31,928
Antingen är Egan en riktigt bra spion

930
00:40:31,930 --> 00:40:34,531
eller homeboy är verkligen jävla.

931
00:40:43,041 --> 00:40:44,073
Skaffa kameran.
- Ursäkta mig.

932
00:40:44,075 --> 00:40:45,909
- Jag sa att jag är metod.

933
00:40:45,911 --> 00:40:47,811
Min karaktär är på humör.

934
00:40:47,812 --> 00:40:49,712
- Okej, det är jag inte
metod och min karaktär--

935
00:40:50,916 --> 00:40:52,749
- Det här är faktiskt en
riktigt dålig vinkel för dig.

936
00:40:52,751 --> 00:40:55,151
Kan du bara krana din
nacke till vänster lite?

937
00:40:55,153 --> 00:40:56,503
- Vad fan gör du?

938
00:40:56,504 --> 00:40:57,854
- Va?
- Det är bäst att du inte är snäll.

939
00:40:57,856 --> 00:40:59,789
- (skratt) Kom igen, man.

940
00:40:59,790 --> 00:41:01,723
Det här är till min jul
party blooper rulle.

941
00:41:01,726 --> 00:41:03,860
Kom ihåg att filmerna I
fick av dig och Graciela

942
00:41:03,862 --> 00:41:04,915
från två år sedan?

943
00:41:04,916 --> 00:41:05,969
- Smuts, hur många gånger
måste jag berätta för dig

944
00:41:05,970 --> 00:41:07,023
att jag är gift?

945
00:41:07,024 --> 00:41:08,077
– Personligen tror jag
öppna relationer

946
00:41:08,078 --> 00:41:09,131
är ganska progressiva.

947
00:41:09,134 --> 00:41:12,602
- Wow, du är en riktig
freak, är inte du?

948
00:41:12,604 --> 00:41:14,771
Håll bara käften och peka
kameran, okej?

949
00:41:14,773 --> 00:41:16,873
Om du nu bara kunde
komma lite närmare,

950
00:41:16,875 --> 00:41:18,608
få det att kännas verkligt.

951
00:41:18,610 --> 00:41:19,876
(mobilen surrar)

952
00:41:19,878 --> 00:41:21,511
- Hej?

953
00:41:21,513 --> 00:41:23,046
Hej, älskling.

954
00:41:23,047 --> 00:41:24,580
– Nej nej nej, det kommer vi aldrig
använd något av det här frun.

955
00:41:24,583 --> 00:41:25,615
Det är inte den typen av film.

956
00:41:25,617 --> 00:41:27,284
- Vad håller jag på med?

957
00:41:27,285 --> 00:41:28,952
Bara smäller i massor av lådor.

958
00:41:28,954 --> 00:41:30,220
- Där går vi.

959
00:41:30,221 --> 00:41:31,487
– Nej nej nej nej, gör inte så.

960
00:41:31,490 --> 00:41:33,068
Gör inte det.

961
00:41:33,069 --> 00:41:34,647
Jag ska göra det om 15
minuter så är jag där.

962
00:41:34,648 --> 00:41:36,226
- Ta bara ner det
lite snälla.

963
00:41:36,228 --> 00:41:37,827
- Okej, hejdå.

964
00:41:37,829 --> 00:41:41,030
Lyssna så roligt som
det här är, jag måste gå.

965
00:41:41,032 --> 00:41:42,165
- Nu?
- Nu?

966
00:41:42,167 --> 00:41:43,417
- Ja, nu.

967
00:41:43,418 --> 00:41:44,668
Det var du som sa till mig

968
00:41:44,669 --> 00:41:45,919
att inte låta Pam få
misstänksam, minns du?

969
00:41:45,920 --> 00:41:47,170
- (hånar) Du
dödade den totalt.

970
00:41:47,172 --> 00:41:48,538
– Jo Smuts kan fylla på.

971
00:41:48,540 --> 00:41:49,606
Ha det så kul.

972
00:41:49,608 --> 00:41:50,624
- Du kan inte lämna.

973
00:41:50,625 --> 00:41:51,641
Vi är i mitten
av ett uppdrag.

974
00:41:51,643 --> 00:41:52,909
- Det är jag också.

975
00:41:52,911 --> 00:41:54,911
Det kallas att rädda mitt äktenskap.

976
00:41:54,913 --> 00:41:58,915
- Låter som ett uppdrag
omöjligt, eller hur?

977
00:42:17,802 --> 00:42:19,969
- Vadå, det där är rostfritt.

978
00:42:19,971 --> 00:42:21,804
Trodde vi pratade
om borstad nickel.

979
00:42:21,806 --> 00:42:24,541
- Vi ändrade oss.

980
00:42:25,677 --> 00:42:27,944
– Men det borstade nickeln
går med sminkhängarna.

981
00:42:27,946 --> 00:42:30,146
- Ja, jag ändrar mig
fåfänga hängarna.

982
00:42:30,148 --> 00:42:32,682
- Så vad är syftet då
av att jag är här, Pam?

983
00:42:32,684 --> 00:42:34,083
- Jag ville ha din input.

984
00:42:35,754 --> 00:42:38,655
(det skramlar i kundvagnen)

985
00:42:38,657 --> 00:42:42,058
(mjuk spännande musik)

986
00:42:48,967 --> 00:42:52,035
(olycklig musik)

987
00:42:57,309 --> 00:43:00,877
(mjuk spännande musik)

988
00:43:03,114 --> 00:43:04,347
- Kom hit.

989
00:43:04,349 --> 00:43:07,684
(båda grymtar)

990
00:43:07,686 --> 00:43:09,836
Var är pistolen?

991
00:43:09,837 --> 00:43:11,987
Var är det?! (andas tungt)

992
00:43:18,163 --> 00:43:21,164
(skanner piper)

993
00:43:22,901 --> 00:43:25,001
- Vad fan var det?
- Vad?

994
00:43:25,003 --> 00:43:27,070
Ingenting, det kommer att gå bra.

995
00:43:29,674 --> 00:43:32,141
- Corey, du hade precis
en kille i huvudlås.

996
00:43:32,143 --> 00:43:34,210
- Du vet att det är bättre att
var säker än ledsen, eller hur?

997
00:43:34,212 --> 00:43:35,945
– Jag menar föreställ dig
om någon vi kände

998
00:43:35,947 --> 00:43:37,714
hade sett dig bete dig så.

999
00:43:37,716 --> 00:43:39,499
(mobilen surrar)

1000
00:43:39,500 --> 00:43:41,283
Skulle aldrig ha kommit till
en av våra middagsbjudningar.

1001
00:43:41,286 --> 00:43:42,819
- Vilka middagsbjudningar?

1002
00:43:45,624 --> 00:43:46,990
Hej, Rick.

1003
00:43:46,992 --> 00:43:49,392
- Corey, ta din röv
på kontoret nu.

1004
00:43:49,394 --> 00:43:51,127
- Okej, jag är på väg.

1005
00:43:52,330 --> 00:43:55,031
Jag måste tillbaka till
kontor, vi ses då?

1006
00:43:55,033 --> 00:43:55,999
- Visst.

1007
00:43:56,868 --> 00:43:59,302
(mjuk spännande musik)

1008
00:43:59,304 --> 00:44:00,770
- Snyggt hår.

1009
00:44:00,772 --> 00:44:01,804
- Fina kläder.

1010
00:44:03,642 --> 00:44:05,074
- Snygg ass.

1011
00:44:05,076 --> 00:44:07,043
- Du ville
se mig där, Rick?

1012
00:44:10,315 --> 00:44:12,649
- Cardboard Corey är tillbaka.

1013
00:44:14,419 --> 00:44:16,052
- Det är han.

1014
00:44:16,054 --> 00:44:17,387
- Ska till Pines Hotel.

1015
00:44:17,389 --> 00:44:19,789
Tre dagar, två nätter,
alla kostnader betalas.

1016
00:44:20,725 --> 00:44:21,791
- Pojke, tallarna.

1017
00:44:22,661 --> 00:44:24,394
Jag vet inte vad jag ska säga.

1018
00:44:24,396 --> 00:44:25,928
- Du tror att du är chockad.

1019
00:44:25,930 --> 00:44:27,347
- Jag kunde inte tro det

1020
00:44:27,348 --> 00:44:28,765
när den där 10 000 rutan
beställningen kom igenom.

1021
00:44:28,767 --> 00:44:30,850
- 10 000.

1022
00:44:30,851 --> 00:44:32,934
- Du slog sönder företaget
rekord, slog mitt rekord.

1023
00:44:33,938 --> 00:44:36,072
Du jävligt nära att gå sönder
världsrekordet.

1024
00:44:36,074 --> 00:44:37,707
Hur gjorde du det?

1025
00:44:37,709 --> 00:44:39,242
- Du vet, Rick.

1026
00:44:39,244 --> 00:44:41,227
Jag tog bara ditt råd

1027
00:44:41,228 --> 00:44:43,211
och (klickar) tänkte
utanför boxen.

1028
00:44:43,214 --> 00:44:45,982
- Mm-hmm, det är du väl inte
kommer av så lätt.

1029
00:44:46,751 --> 00:44:48,206
- Det är jag inte?

1030
00:44:48,207 --> 00:44:49,662
- Från och med idag ska jag
har resten av killarna

1031
00:44:49,663 --> 00:44:51,118
följ oss till dina möten.

1032
00:44:51,122 --> 00:44:53,189
Du vet, se hur en riktig
proffs gör det.

1033
00:44:53,191 --> 00:44:54,357
- Wow Rick, du vet.

1034
00:44:55,927 --> 00:44:57,377
Jag vill inte ha
andra killar att veta.

1035
00:44:57,378 --> 00:44:58,828
Du vet att jag gillar att jobba ensam.

1036
00:44:58,830 --> 00:45:00,096
Bara jag, vet du?

1037
00:45:00,097 --> 00:45:01,363
Det hjälper mig att fokusera lite.

1038
00:45:02,367 --> 00:45:04,167
– Tar lagarbete till
få en dröm att fungera.

1039
00:45:07,005 --> 00:45:08,738
Du såg band två, eller hur?

1040
00:45:11,142 --> 00:45:12,175
- Ja.

1041
00:45:12,177 --> 00:45:14,210
(rytmisk trummusik)

1042
00:45:14,211 --> 00:45:16,244
- Hej Corey, grattis
på det där med hotell.

1043
00:45:16,247 --> 00:45:17,730
- [Corey] Ja
tack så mycket, Bob.

1044
00:45:17,731 --> 00:45:19,214
- Det trodde jag att jag var
kommer vinna i år.

1045
00:45:19,217 --> 00:45:21,851
Men 10 000 lådor, va?

1046
00:45:24,856 --> 00:45:26,233
Det är något.

1047
00:45:26,234 --> 00:45:27,611
- Tro mig, det är ingenting.

1048
00:45:27,612 --> 00:45:28,989
- Ja, men det gör jag inte
behöver en femstjärnig svit.

1049
00:45:28,993 --> 00:45:31,828
Bara en annan plats min fru
skulle inte ha sex med mig.

1050
00:45:33,364 --> 00:45:34,897
- Okej, ja.

1051
00:45:34,899 --> 00:45:36,199
- Vi ses ikväll.

1052
00:45:37,102 --> 00:45:39,001
- Ikväll?
- Bowling, minns du?

1053
00:45:39,003 --> 00:45:40,336
Fick turneringen,
Dianas blommor.

1054
00:45:40,338 --> 00:45:41,204
- Shit.

1055
00:45:41,206 --> 00:45:42,305
Ja, rätt.

1056
00:45:42,306 --> 00:45:43,405
Självklart ska jag göra det
vi ses där.

1057
00:45:46,411 --> 00:45:48,511
- Jag sa åt dig att vara här klockan 06:03.

1058
00:45:48,513 --> 00:45:51,013
Klockan är 06:10, där
fan var du?

1059
00:45:51,015 --> 00:45:52,348
- Jag är ledsen, Smuts.

1060
00:45:52,350 --> 00:45:54,283
Innan ditt lilla ingripande,

1061
00:45:54,285 --> 00:45:57,286
Jag hade något som hette a
livet som jag var tvungen att ta itu med.

1062
00:45:57,288 --> 00:45:59,155
– Jag bara
kallade det ynkligt.

1063
00:45:59,157 --> 00:46:00,423
- Hur täta är dessa?

1064
00:46:01,893 --> 00:46:02,992
(Corey grymtar)

1065
00:46:02,994 --> 00:46:04,644
Det är roligt att du säger det

1066
00:46:04,645 --> 00:46:06,295
för det har jag gjort hela tiden
har tagit itu med faktumet

1067
00:46:06,297 --> 00:46:11,434
att du köpte 10 000
lådor från mig på en dag.

1068
00:46:12,871 --> 00:46:13,937
Vad hände med det faktum att
Jag sa åt dig att rymma det,

1069
00:46:13,938 --> 00:46:15,004
du vet få det att se legitimt ut?

1070
00:46:15,006 --> 00:46:16,406
- Vad förväntade du dig att jag skulle göra,

1071
00:46:16,407 --> 00:46:17,807
gå in och fyll i
ett formulär varje dag?

1072
00:46:17,809 --> 00:46:18,941
Jag tänker inte slösa bort min tid.

1073
00:46:18,943 --> 00:46:20,443
Jag har saker att göra.

1074
00:46:20,445 --> 00:46:22,095
- Saker att göra.

1075
00:46:22,096 --> 00:46:23,746
Åh, det är bra.

1076
00:46:23,747 --> 00:46:25,397
Tja bara så du
vet tack vare dig,

1077
00:46:25,398 --> 00:46:27,048
nu har jag att göra med värme
hemifrån, värme från jobbet.

1078
00:46:27,051 --> 00:46:28,317
– Egentligen är jag brunstig.

1079
00:46:30,288 --> 00:46:31,287
Är det konstigt?

1080
00:46:33,057 --> 00:46:35,925
(datorn surrar)

1081
00:46:35,927 --> 00:46:38,461
Egentligen är jag i värme.
- Ja.

1082
00:46:39,798 --> 00:46:41,431
- För helvete.

1083
00:46:41,432 --> 00:46:43,065
Okej, låt oss ta det
vårt huvud i spelet.

1084
00:46:43,067 --> 00:46:46,335
Claudia och Egans restaurang
reservation är för sju p.m.

1085
00:46:48,306 --> 00:46:50,306
- Hur kommer det sig att din kostym passar?

1086
00:46:50,308 --> 00:46:51,507
- Åh, tack.

1087
00:46:52,310 --> 00:46:55,478
(fåglarna kvittrar)

1088
00:46:55,480 --> 00:46:59,215
- [Brianna] Han är inte ens
kommer att känna igen dig.

1089
00:47:08,993 --> 00:47:10,927
- Brianna, jag ser ut som en hora.

1090
00:47:10,929 --> 00:47:12,361
Jag ska vara undercover,

1091
00:47:12,363 --> 00:47:14,430
inte provspela för strippklubbar.

1092
00:47:16,467 --> 00:47:19,468
Titta, varje år när jag ville
att starta eget företag,

1093
00:47:19,470 --> 00:47:22,905
Jag skulle gå ut och köpa
något smart, sofistikerat.

1094
00:47:22,907 --> 00:47:25,842
Något som säger
Jag menar allvar.

1095
00:47:26,978 --> 00:47:28,144
Så det här är jag.

1096
00:47:28,146 --> 00:47:31,514
säger jag äntligen
Jag menar allvar.

1097
00:47:31,516 --> 00:47:33,416
– Jag älskar det.

1098
00:47:33,417 --> 00:47:35,317
Du behöver bara anställa min
lip girl och du är klar.

1099
00:47:36,287 --> 00:47:38,120
- Gud, vem skojar jag?

1100
00:47:38,122 --> 00:47:39,055
Jag kan inte göra det här.

1101
00:47:39,056 --> 00:47:39,989
Jag vill inte göra det här.

1102
00:47:40,625 --> 00:47:42,525
Det här är inte vem jag är.

1103
00:47:42,527 --> 00:47:45,361
- Pam, du lyssnar på mig, okej?

1104
00:47:45,363 --> 00:47:47,463
Du måste återta dig själv.

1105
00:47:47,465 --> 00:47:50,266
Du är en sexig, vild tik.

1106
00:47:52,003 --> 00:47:54,103
– Det vore pinsamt.

1107
00:47:54,105 --> 00:47:56,639
Vissa risker är inte värda att ta.

1108
00:47:57,942 --> 00:48:01,510
(sensuell jazzmusik)
(glasögonen klirrar)

1109
00:48:01,512 --> 00:48:03,012
- Ser du dem?

1110
00:48:03,014 --> 00:48:04,280
- Åh, du menar det sexiga paret

1111
00:48:04,281 --> 00:48:05,547
det är faktiskt
ha det bra?

1112
00:48:13,892 --> 00:48:15,075
Vodka, kött.
- Klubbläsk.

1113
00:48:15,076 --> 00:48:16,259
- Han ska ha en martini.

1114
00:48:16,261 --> 00:48:18,427
- Klubbläsk.
– Rakt upp med en twist.

1115
00:48:21,266 --> 00:48:23,432
- Vad gör du?

1116
00:48:23,434 --> 00:48:24,951
- Vad gör du?

1117
00:48:24,952 --> 00:48:26,469
Du vet, det borde du vara
trovärdig som min man.

1118
00:48:26,471 --> 00:48:28,221
- Trovärdigt?

1119
00:48:28,222 --> 00:48:29,972
Låt oss inte glömma att jag är den
en som är gift här.

1120
00:48:29,974 --> 00:48:31,685
- Åh snälla.

1121
00:48:31,686 --> 00:48:33,397
Ännu en stor kväll
för dig hemma

1122
00:48:33,398 --> 00:48:35,109
tittar förmodligen på repriser
och äta rester,

1123
00:48:35,113 --> 00:48:36,479
men vårt äktenskap har inte fastnat

1124
00:48:36,481 --> 00:48:38,147
på motsatta sidor av sängen.

1125
00:48:38,149 --> 00:48:39,649
- Tro mig, älskling.

1126
00:48:39,650 --> 00:48:41,150
Mitt äktenskap inträffar
över hela sängen.

1127
00:48:45,390 --> 00:48:46,389
- Tack.

1128
00:48:47,525 --> 00:48:48,524
Skål.

1129
00:48:50,094 --> 00:48:54,330
(glasögonen klirrar)
(Alexandria skrattar mjukt)

1130
00:48:54,332 --> 00:48:55,598
Okej, stor bild.

1131
00:48:55,600 --> 00:48:56,999
Vi måste få kontakt med Egan,

1132
00:48:57,001 --> 00:48:58,601
så du måste få kontakt med mig.

1133
00:48:58,603 --> 00:49:00,670
Så drick upp, titta på mig
som om du vill knulla mig

1134
00:49:00,672 --> 00:49:02,972
och kontrollera ditt bagage
med piccoloen.

1135
00:49:03,975 --> 00:49:05,642
- Vilket bagage?

1136
00:49:05,643 --> 00:49:07,310
- Vad gör du
menar, vilket bagage?

1137
00:49:07,311 --> 00:49:08,978
Kom ihåg Corey, det här
är ditt ingripande.

1138
00:49:10,214 --> 00:49:12,148
- Du visste om det.

1139
00:49:12,150 --> 00:49:15,351
(sensuell jazzmusik)

1140
00:49:17,956 --> 00:49:19,288
– Har någon funderat på
de kanske faktiskt

1141
00:49:19,290 --> 00:49:21,090
bara vara här på sin smekmånad?

1142
00:49:23,594 --> 00:49:25,461
- Ingen chans.

1143
00:49:25,462 --> 00:49:27,329
Allt de gör är
för ansluten, påtvingad.

1144
00:49:29,500 --> 00:49:32,368
Tro mig, det är det inte
vad gifta människor gör.

1145
00:49:33,104 --> 00:49:34,103
- Åh.

1146
00:49:46,517 --> 00:49:48,017
- Vad gör du?

1147
00:49:48,019 --> 00:49:49,018
- Vad?

1148
00:49:50,655 --> 00:49:51,988
Ska jag sluta?

1149
00:49:55,059 --> 00:49:58,627
Är det dåligt?

1150
00:49:58,629 --> 00:49:59,628
Va?

1151
00:50:01,699 --> 00:50:05,301
Är det inte vad
gifta människor gör?

1152
00:50:05,303 --> 00:50:08,504
- Alex, sitt ner.

1153
00:50:08,506 --> 00:50:10,106
- Varför?

1154
00:50:10,108 --> 00:50:12,408
- För att du är
väcka uppmärksamhet.

1155
00:50:12,410 --> 00:50:13,509
- Verkligen?
- Ja.

1156
00:50:14,278 --> 00:50:15,511
- Vem tittar på mig?

1157
00:50:17,382 --> 00:50:18,681
Tittar servitörerna på?

1158
00:50:19,484 --> 00:50:20,750
Hur är det med Egan?

1159
00:50:22,286 --> 00:50:23,586
Tittar han?

1160
00:50:25,056 --> 00:50:26,789
Hur är det med dig?

1161
00:50:26,791 --> 00:50:28,557
Tittar du på?

1162
00:50:28,559 --> 00:50:30,159
- Du kommer att spränga det här.

1163
00:50:30,161 --> 00:50:31,160
- Åh, du.

1164
00:50:32,063 --> 00:50:35,297
(sensuell jazzmusik)

1165
00:50:39,237 --> 00:50:42,471
(Alexandria slår)

1166
00:50:53,451 --> 00:50:58,554
(klappar händerna)
(intensiv stamtrummande)

1167
00:51:03,327 --> 00:51:06,529
(sensuell jazzmusik)

1168
00:51:09,700 --> 00:51:13,302
(intensiv elektromusik)

1169
00:51:36,828 --> 00:51:39,162
Res dig upp.

1170
00:51:39,163 --> 00:51:41,497
(rytmisk saxofonmusik)

1171
00:52:08,326 --> 00:52:11,393
(Alexandria suckar)

1172
00:52:11,395 --> 00:52:15,397
(Alexandria skrattar mjukt)

1173
00:52:37,755 --> 00:52:41,157
(sensuell jazzmusik)

1174
00:52:45,530 --> 00:52:47,096
Jag är ledsen att jag lånade
din man,

1175
00:52:47,097 --> 00:52:48,663
men denna plats
var lite död.

1176
00:52:49,600 --> 00:52:50,825
- Skämtar du?

1177
00:52:50,826 --> 00:52:52,051
Det var det roligaste
vi har haft på vår smekmånad.

1178
00:52:52,052 --> 00:52:53,277
- Vänta, du är igång
din smekmånad?

1179
00:52:53,278 --> 00:52:54,503
Vi är på smekmånad.

1180
00:52:54,505 --> 00:52:55,838
- Håll käften.
- Ja.

1181
00:52:55,840 --> 00:52:58,841
- Håll käften.
- Åh, jag älskar dig.

1182
00:52:58,843 --> 00:53:01,343
Förhoppningsvis ses vi
ni några till.

1183
00:53:01,345 --> 00:53:03,846
- Det kommer vi att bli
hänger vid poolen imorgon.

1184
00:53:03,848 --> 00:53:05,481
Kom bara förbi.

1185
00:53:05,483 --> 00:53:06,849
- Jaha?
- Ja.

1186
00:53:06,850 --> 00:53:08,216
- Jag hoppas att du inte gör det
tänk om vi vänder oss.

1187
00:53:08,217 --> 00:53:09,583
Jag blev bara super trött.

1188
00:53:09,587 --> 00:53:13,322
(Alexandria skrattar)

1189
00:53:13,324 --> 00:53:14,323
- Hejdå.

1190
00:53:19,463 --> 00:53:22,464
Okej, så nu har vi en pool
dejta med dem imorgon.

1191
00:53:22,466 --> 00:53:24,767
Jag antar att du övertygade
dem vill du knulla mig.

1192
00:53:25,503 --> 00:53:27,236
(titta på pip)

1193
00:53:27,238 --> 00:53:28,504
- Shit, jag måste gå.

1194
00:53:28,506 --> 00:53:30,272
- Gå vart?!

1195
00:53:30,274 --> 00:53:33,676
- Bowlingturnering.
- Pfft. (skratt)

1196
00:53:35,880 --> 00:53:38,380
- Ni borde ses
denna hem- och trädgårdsshow.

1197
00:53:38,382 --> 00:53:40,282
Tog upp hela Civic Center.

1198
00:53:40,284 --> 00:53:44,620
Jag menar att de hade pooler,
baljor, gräsmatta, allt.

1199
00:53:44,622 --> 00:53:46,455
Jag vann till och med en utlottning.

1200
00:53:46,457 --> 00:53:47,756
- Vad vann du?

1201
00:53:47,758 --> 00:53:50,292
– Lövblåsare, en bra sådan också.

1202
00:53:50,294 --> 00:53:51,894
- Trevligt.
- Nej skit.

1203
00:53:51,895 --> 00:53:53,495
- Du är exalterad över
en lövblåsare, Bob?

1204
00:53:54,298 --> 00:53:55,965
- Och det kommer du också att vara.

1205
00:53:55,966 --> 00:53:57,633
Kom och fall alla dessa
träd i din trädgård,

1206
00:53:57,635 --> 00:53:59,902
du kommer att börja
mig att låna den.

1207
00:53:59,904 --> 00:54:02,805
– Nej, jag menar bara
det måste finnas mer

1208
00:54:02,807 --> 00:54:04,873
att bli upphetsad över, eller hur?

1209
00:54:04,875 --> 00:54:07,543
Lövblåsare och fan
hemmashower, är det det?

1210
00:54:08,379 --> 00:54:10,246
– Det är en förvärvad uppskattning.

1211
00:54:11,249 --> 00:54:14,350
- Titta, allt jag säger
märker ni ens

1212
00:54:14,352 --> 00:54:16,552
att allt vi någonsin pratar
om är gården

1213
00:54:16,554 --> 00:54:19,488
eller lägga till en kortlek eller
köpa en ny grill?

1214
00:54:20,891 --> 00:54:22,908
Det måste finnas mer i livet

1215
00:54:22,909 --> 00:54:24,926
än den jävla hårdvaran
butik, har jag rätt?

1216
00:54:27,598 --> 00:54:29,048
– Nej, inte riktigt.

1217
00:54:29,049 --> 00:54:30,499
Det enda som
gladde mig förra året

1218
00:54:30,501 --> 00:54:32,635
var när jag satte en
kegerator i mitt garage.

1219
00:54:32,637 --> 00:54:34,003
- [Fred] Det var fantastiskt.

1220
00:54:37,275 --> 00:54:40,442
- Så du säger det till mig
är detta allt som finns i livet?

1221
00:54:40,444 --> 00:54:43,712
Vad vi lever rätt
här, just nu, är det här?

1222
00:54:44,715 --> 00:54:46,548
- Ja, hur svårt är det?

1223
00:54:46,550 --> 00:54:48,267
Du gifter dig.

1224
00:54:48,268 --> 00:54:49,985
Ni tittar på varandra
gå till helvetet.

1225
00:54:49,987 --> 00:54:52,688
Skaffa ett barn kanske
två, sluta ha sex.

1226
00:54:52,690 --> 00:54:54,990
Spara till pensionen, skaffa
det gyllene handslaget.

1227
00:54:54,992 --> 00:54:57,026
Spela golf på helgerna.

1228
00:54:57,027 --> 00:54:59,061
Ta ett kuk-piller, inse
det var ett misstag.

1229
00:54:59,063 --> 00:55:00,996
Välj ut var du vill
din aska spridda,

1230
00:55:00,998 --> 00:55:04,533
lämna allt till
barn och förhoppningsvis vet ni,

1231
00:55:04,535 --> 00:55:06,769
många människor visar
upp på din begravning.

1232
00:55:06,771 --> 00:55:08,671
- Jag kommer till
din begravning, Fred.

1233
00:55:09,440 --> 00:55:11,657
- Tack, Ted.

1234
00:55:11,658 --> 00:55:13,875
- Corey, det är inte så
det finns ett stort äventyr

1235
00:55:13,878 --> 00:55:15,778
där ute och väntar på oss.

1236
00:55:15,780 --> 00:55:18,347
(Ted slukar)

1237
00:55:18,349 --> 00:55:20,749
Vi lever bara livet
som alla andra.

1238
00:55:21,986 --> 00:55:23,719
- Och det är ni
okej med det?

1239
00:55:25,623 --> 00:55:27,089
(mjuk spännande musik)

1240
00:55:27,091 --> 00:55:28,457
- [Alla] Ja.

1241
00:55:29,060 --> 00:55:30,459
- Är inte du?

1242
00:55:33,397 --> 00:55:35,331
- Ja, visst är jag det.

1243
00:55:47,678 --> 00:55:48,744
- Du är sent hemma.

1244
00:55:49,613 --> 00:55:50,612
– Jag hade bowling.

1245
00:55:51,682 --> 00:55:52,681
- Verkligen?

1246
00:55:52,683 --> 00:55:54,383
Varför var det då två meddelanden

1247
00:55:54,384 --> 00:55:56,084
från killarna undrar
var var du?

1248
00:55:56,085 --> 00:55:57,785
- Jag dök upp sent
för jag var tvungen att jobba sent.

1249
00:55:57,788 --> 00:55:59,021
Stor dag på kontoret.

1250
00:55:59,023 --> 00:56:01,891
- En till?

1251
00:56:01,892 --> 00:56:04,760
- Jag vann faktiskt
alla betalda kostnader
resorts vcation.

1252
00:56:08,366 --> 00:56:09,832
- Ja, låt oss gå.

1253
00:56:09,834 --> 00:56:11,633
- Vänta, vill du gå?

1254
00:56:11,635 --> 00:56:13,836
– Ja, vi åker i helgen.

1255
00:56:13,838 --> 00:56:15,604
- Nej, det kan jag inte.

1256
00:56:15,606 --> 00:56:17,005
- Kan du inte vad?

1257
00:56:17,007 --> 00:56:18,574
Du var den
som ville ta

1258
00:56:18,575 --> 00:56:20,142
en sporre-of-the-moment
resa, varför inte göra det?

1259
00:56:22,380 --> 00:56:23,529
- För jag kan inte, Pam.

1260
00:56:23,530 --> 00:56:24,679
Du vet, okej?

1261
00:56:24,680 --> 00:56:25,829
Jag menar plus tänkte jag
vi skulle göra saker

1262
00:56:25,830 --> 00:56:26,979
runt huset.
- Som vad?

1263
00:56:27,852 --> 00:56:30,018
- (suckar) Spårbelysning.

1264
00:56:30,020 --> 00:56:31,653
- Hånar du mig?

1265
00:56:33,023 --> 00:56:34,123
- Hånar du mig?

1266
00:56:34,925 --> 00:56:35,924
- Är du full?

1267
00:56:37,161 --> 00:56:39,278
- Jag är inte full, Pam.

1268
00:56:39,279 --> 00:56:41,396
Jag hade några martinis
och ett par öl.

1269
00:56:42,633 --> 00:56:44,149
- Vad har du fått i dig?
- Vad har du fått i dig?

1270
00:56:44,150 --> 00:56:45,666
- Jag vill bara göra
något annat.

1271
00:56:45,669 --> 00:56:47,503
- Och jag vill bara
låg på soffan.

1272
00:56:47,505 --> 00:56:48,670
- Bra.

1273
00:56:48,672 --> 00:56:50,005
- Bra.

1274
00:56:50,007 --> 00:56:53,409
(kuddarna dunkar)

1275
00:56:53,411 --> 00:56:54,443
(suckar) Vad var det för något?

1276
00:56:54,445 --> 00:56:55,511
- Soffan.

1277
00:56:55,513 --> 00:56:56,512
Godnatt.

1278
00:57:06,056 --> 00:57:10,459
(tribal trummusik)
(sprakande eld)

1279
00:57:10,461 --> 00:57:14,163
– Saligt engagerad
till deras enkla rutin,

1280
00:57:14,165 --> 00:57:17,032
grottfolket kände aldrig
behovet av att söka spänning

1281
00:57:17,034 --> 00:57:18,667
från omvärlden.

1282
00:57:20,571 --> 00:57:23,972
Tyvärr för oss,
väl den där omvärlden

1283
00:57:23,974 --> 00:57:27,109
löste sig snabbt
någon känsla av rutin.

1284
00:57:32,716 --> 00:57:33,949
Morgon.

1285
00:57:38,122 --> 00:57:40,055
- Morgon.

1286
00:57:40,056 --> 00:57:41,989
(rytmiskt spännande musik)

1287
00:57:44,061 --> 00:57:46,462
Drift: Fångst
Corey är tillbaka.

1288
00:57:53,137 --> 00:57:54,420
- [Man] säger Rick
vi går alla

1289
00:57:54,421 --> 00:57:55,704
på ett säljsamtal tillsammans.

1290
00:57:57,775 --> 00:57:59,608
- Ja, låt mig bara
bekräfta allt

1291
00:57:59,610 --> 00:58:01,477
och vi kommer härifrån.

1292
00:58:01,479 --> 00:58:02,478
- Okej.

1293
00:58:03,614 --> 00:58:07,015
(mjuk spännande musik)

1294
00:58:15,025 --> 00:58:17,159
- Åh, den där lilla smygen.

1295
00:58:41,285 --> 00:58:43,018
(enheten surrar)

1296
00:58:43,020 --> 00:58:44,987
- (hånar) Herregud, gör det
har du någonsin på dig kläder?

1297
00:58:44,989 --> 00:58:46,489
- Ursäkta, vadå
du ser här

1298
00:58:46,490 --> 00:58:47,990
är top-of-the-line
taktisk utrustning.

1299
00:58:47,992 --> 00:58:50,225
Den här spionkinin hon har på sig
är helt skottsäker,

1300
00:58:50,227 --> 00:58:52,261
brandsäker och vattentät.

1301
00:58:52,262 --> 00:58:54,296
- Min karaktär ser din
karaktär som bär detta.

1302
00:58:56,233 --> 00:58:58,267
Åh, jag antog att du är liten.

1303
00:59:01,305 --> 00:59:03,939
- Du berättar för mig
dessa kan stoppa en kula.

1304
00:59:03,941 --> 00:59:05,207
- Visst.

1305
00:59:05,209 --> 00:59:06,525
- Bli inte skjuten.

1306
00:59:06,526 --> 00:59:07,842
- De väntar
nere vid poolen.

1307
00:59:07,845 --> 00:59:08,944
- Ja, jag har inte de här.

1308
00:59:08,946 --> 00:59:10,312
- Du måste.

1309
00:59:10,313 --> 00:59:11,679
Det har de redan
sytt ihop kamerorna.

1310
00:59:11,682 --> 00:59:12,681
- Var?

1311
00:59:15,252 --> 00:59:18,020
(pipande penna)

1312
00:59:18,022 --> 00:59:20,088
- Här, bara ta på dig den.

1313
00:59:21,825 --> 00:59:23,759
(mjukt rytmiskt trumspel)

1314
00:59:23,761 --> 00:59:26,328
- Okej, jag tar på dem.

1315
00:59:28,165 --> 00:59:30,032
men jag gör inte
det för er,

1316
00:59:31,235 --> 00:59:33,635
Jag ska göra det för
uppdraget, för Pam.

1317
00:59:42,246 --> 00:59:47,583
(dörrhandtaget gnisslar)
(mjuk spännande musik)

1318
01:00:00,598 --> 01:00:02,931
- Hej, hur mår ni?

1319
01:00:08,672 --> 01:00:09,805
- Jag har en bild.

1320
01:00:13,010 --> 01:00:15,143
– Jag känner mig bara så dum.

1321
01:00:15,145 --> 01:00:17,779
Jag menar här är jag
efter min egen man

1322
01:00:17,781 --> 01:00:19,147
in i en jävla smekmånadssvit.

1323
01:00:19,149 --> 01:00:20,616
- Herregud, han är en
jävla polygamist.

1324
01:00:20,618 --> 01:00:21,934
Jag visste det.

1325
01:00:21,935 --> 01:00:23,251
Alla tittar på ett par
avsnitt av "Big Love"

1326
01:00:23,252 --> 01:00:24,568
och då tror de att de
kan göra vad de vill.

1327
01:00:24,569 --> 01:00:25,885
Förlåt älskling, vi har stängt.

1328
01:00:25,889 --> 01:00:26,755
- Herregud, där är de.

1329
01:00:28,258 --> 01:00:31,326
Åh det skulle bara vara så mycket
lättare om hon är en röra,

1330
01:00:31,328 --> 01:00:32,817
men hon är--
- Pam.

1331
01:00:32,818 --> 01:00:34,307
(vokaliserar) Det gör jag inte ens
vill höra hur hon ser ut

1332
01:00:34,308 --> 01:00:35,797
för det finns ingen väg i helvetet

1333
01:00:35,799 --> 01:00:37,299
att hon är snyggare än du.

1334
01:00:38,636 --> 01:00:40,186
Okej, berätta för mig
hur hon ser ut.

1335
01:00:40,187 --> 01:00:41,737
- Som en femma
dödlig Bond-skurk

1336
01:00:41,739 --> 01:00:43,672
som precis tagit examen från
Harvard med en examen

1337
01:00:43,674 --> 01:00:44,973
i du vet jävla mitt liv.

1338
01:00:44,975 --> 01:00:46,108
- Sluta.

1339
01:00:46,110 --> 01:00:47,398
Du måste ta tyglarna här.

1340
01:00:47,399 --> 01:00:48,687
Du är hans fru, okej?

1341
01:00:48,688 --> 01:00:49,976
Du kan inte tillåta detta
annan kvinna vinner.

1342
01:00:49,980 --> 01:00:53,348
(mjuk spännande musik)

1343
01:00:57,121 --> 01:00:59,321
- Hej när du fick det,
du visar det rätt?

1344
01:01:04,328 --> 01:01:06,228
– När vi först bestämde oss
på smekmånad här,

1345
01:01:06,230 --> 01:01:08,930
så många människor var som,
"Ja, det är annorlunda,

1346
01:01:09,933 --> 01:01:11,767
"men det är bara så
vackert här."

1347
01:01:13,937 --> 01:01:16,772
– Jag vet, det hade jag aldrig varit
till upstate New York tidigare.

1348
01:01:16,774 --> 01:01:18,807
Men i det ögonblick han friade,

1349
01:01:18,809 --> 01:01:21,076
han insisterade att han hade
till smekmånad här.

1350
01:01:22,413 --> 01:01:24,046
- Jag är helt vilsen.

1351
01:01:24,047 --> 01:01:25,680
Detta är inte
man som jag gifte mig med.

1352
01:01:25,683 --> 01:01:27,082
- Du måste gå och konfrontera honom.

1353
01:01:27,084 --> 01:01:28,283
- Jag kan inte.
- Det kan du.

1354
01:01:28,285 --> 01:01:29,651
Vad vill du att jag ska göra?

1355
01:01:29,652 --> 01:01:31,018
Vill du att jag ska köra dit?

1356
01:01:31,019 --> 01:01:32,385
Jag kör upp dit och jag
kommer att skära av Coreys kuk.

1357
01:01:32,386 --> 01:01:33,752
Jag ska Lorena Bobbitt
den där jäveln.

1358
01:01:33,757 --> 01:01:35,791
Jag tar hans kuk och jag
ska kasta den i skogen

1359
01:01:35,793 --> 01:01:36,959
och en liten ekorre
kommer att hämta den

1360
01:01:36,960 --> 01:01:38,126
och springa iväg och
lägga den i sitt bo

1361
01:01:38,128 --> 01:01:39,294
och han kommer aldrig att få det igen.

1362
01:01:39,296 --> 01:01:40,162
Han kommer att vara kuklös.

1363
01:01:40,164 --> 01:01:41,480
- Brianna.

1364
01:01:41,481 --> 01:01:42,797
- Jag kan skära hans nötter
av om det är bättre.

1365
01:01:42,798 --> 01:01:44,114
Om kuken är för mycket,

1366
01:01:44,115 --> 01:01:45,431
du vet att jag kan alltid
ta bollarna.

1367
01:01:45,436 --> 01:01:46,947
Min mormor brukade göra det
med hönsen hela tiden.

1368
01:01:46,948 --> 01:01:48,459
- Titta, ingen är galen
håller på att skäras av.

1369
01:01:48,460 --> 01:01:49,971
- (suckar) Jo då du
måste gå och konfrontera honom.

1370
01:01:49,973 --> 01:01:53,075
(mjuk spännande musik)

1371
01:01:53,077 --> 01:01:55,944
- Så varför bestämde du dig för det?
smekmånad i Glens Falls?

1372
01:01:55,946 --> 01:01:57,379
- Vi har jetset
runt om i världen

1373
01:01:57,381 --> 01:02:00,449
för de senaste två åren
direkt för affärer,

1374
01:02:00,451 --> 01:02:03,752
så vi ville ha något
pittoreska och charmiga,

1375
01:02:03,754 --> 01:02:06,888
en bit utanför
sätt, utanför nätet.

1376
01:02:11,128 --> 01:02:12,628
- Hur är det med er?

1377
01:02:12,629 --> 01:02:14,129
Vad fick dig att välja
en plats utanför nätet?

1378
01:02:15,332 --> 01:02:16,331
- Samma.

1379
01:02:16,333 --> 01:02:19,401
Off-the-grid är det önskade
smekmånadsdestination,

1380
01:02:19,403 --> 01:02:20,802
har jag rätt?

1381
01:02:20,804 --> 01:02:24,406
(intensiv spännande musik)

1382
01:02:40,791 --> 01:02:42,124
Du vet service
är lite långsam här.

1383
01:02:42,126 --> 01:02:43,459
Jag tror jag går
beställa från baren.

1384
01:02:43,460 --> 01:02:44,793
Vill ni ha något?

1385
01:02:44,794 --> 01:02:46,127
- Varför delar vi inte en
anständig flaska champagne?

1386
01:02:47,297 --> 01:02:48,296
- Bra idé.

1387
01:02:49,833 --> 01:02:51,032
- En liten birdie är i rörelse.

1388
01:02:51,969 --> 01:02:53,869
- Det är min birdie.

1389
01:02:53,871 --> 01:02:58,273
(intrigerande orkestermusik)

1390
01:02:58,275 --> 01:02:59,908
- Du har något jag behöver.

1391
01:03:01,311 --> 01:03:04,346
(slår fingrarna)

1392
01:03:06,450 --> 01:03:09,217
(man slår)

1393
01:03:17,327 --> 01:03:19,528
(pennan river)

1394
01:03:23,801 --> 01:03:24,366
- Shit.

1395
01:03:24,367 --> 01:03:24,932
- [Remora] Vad hände?

1396
01:03:25,836 --> 01:03:28,270
(mjuk spännande musik)

1397
01:03:28,272 --> 01:03:29,337
- Kan du hjälpa mig?

1398
01:03:36,346 --> 01:03:37,279
- Fick nästan det.
- Okej, okej.

1399
01:03:37,281 --> 01:03:38,346
Det är bra.

1400
01:03:38,348 --> 01:03:39,548
- Skål.
- Skål.

1401
01:03:39,550 --> 01:03:42,818
(glasögonen klirrar)

1402
01:03:45,823 --> 01:03:47,355
- Älskling, du svettas.

1403
01:03:47,357 --> 01:03:48,907
Varför tar du inte
ett dopp och svalka?

1404
01:03:48,908 --> 01:03:50,458
- Och du borde ansöka igen
solkrämen, älskling.

1405
01:03:50,460 --> 01:03:52,260
Du börjar brinna.

1406
01:03:52,262 --> 01:03:53,261
- Bra.

1407
01:03:57,301 --> 01:03:58,500
- [Remora] Okej
Corey, spela av.

1408
01:03:58,502 --> 01:04:00,402
Låt inte Egan misstänka någonting.

1409
01:04:00,404 --> 01:04:03,939
(mjuk spännande musik)

1410
01:04:11,348 --> 01:04:16,484
– Mmm, känns så bra.
(stönar njutbart)

1411
01:04:20,490 --> 01:04:23,425
- Vill du ta en öl
eller något efter detta?

1412
01:04:23,427 --> 01:04:25,227
- Hur många gånger gör det
Jag måste berätta för dig?

1413
01:04:26,129 --> 01:04:27,362
Jag vill inte hänga.

1414
01:04:27,364 --> 01:04:29,231
Jag vill inte ta en öl.

1415
01:04:29,232 --> 01:04:31,099
Vi ska inte titta
spelet tillsammans.

1416
01:04:31,101 --> 01:04:33,134
- Okej, jag ser bara hur
coola du och Corey är

1417
01:04:33,136 --> 01:04:35,403
och det hoppades jag en dag
du och jag kanske har det,

1418
01:04:35,405 --> 01:04:38,106
vara fler än bara två
killar som räddar världen.

1419
01:04:38,108 --> 01:04:40,158
- Suckerfish, Corey och jag,

1420
01:04:40,159 --> 01:04:42,209
vi har varit kompisar
sedan vi var tonåringar.

1421
01:04:42,212 --> 01:04:45,146
Vi rekryterades tillsammans
och vi tränade tillsammans.

1422
01:04:45,148 --> 01:04:49,618
Vi har skämt bort några vackra
galna tomter runt om i världen.

1423
01:04:49,620 --> 01:04:50,619
jag menar,

1424
01:04:54,291 --> 01:04:57,025
du vet att jag är den enda
som vet Coreys riktiga namn?

1425
01:04:58,195 --> 01:04:59,194
- Wow.

1426
01:05:01,198 --> 01:05:04,432
- Du och jag, vi bara
har inte den historien.

1427
01:05:06,536 --> 01:05:08,370
- Ja det gör inte du och jag
har den historien ännu,

1428
01:05:08,372 --> 01:05:09,604
men en dag kanske vi.

1429
01:05:09,606 --> 01:05:13,608
- Det gör jag inte riktigt
se det hända.

1430
01:05:14,511 --> 01:05:16,578
(intrigerande orkestermusik)

1431
01:05:16,580 --> 01:05:18,580
- [Remora] Oh shit,
se vem som är här.

1432
01:05:22,586 --> 01:05:23,618
- Åh, shit.

1433
01:05:29,426 --> 01:05:30,458
Åh, shit.

1434
01:05:32,229 --> 01:05:33,561
Det här är dåligt.

1435
01:05:33,563 --> 01:05:35,163
Det här är riktigt dåligt.

1436
01:05:39,169 --> 01:05:42,304
(mobilen surrar)

1437
01:05:43,073 --> 01:05:46,408
(intrigerande spionmusik)

1438
01:05:50,514 --> 01:05:53,648
(mobilen surrar)

1439
01:05:58,555 --> 01:06:02,490
(Alexandria hånar)

1440
01:06:02,492 --> 01:06:04,492
- Hej, vad händer?
- Åh ingenting.

1441
01:06:04,494 --> 01:06:06,228
Vad är det med dig?

1442
01:06:06,229 --> 01:06:07,963
- Finns det en anledning till att du
Ringde du mig tre gånger, Pam?

1443
01:06:07,965 --> 01:06:09,397
Jag klev precis ut från ett möte.

1444
01:06:09,399 --> 01:06:10,632
- Åh, vad för ett möte?

1445
01:06:10,634 --> 01:06:12,000
- Ett affärsmöte.

1446
01:06:12,001 --> 01:06:13,367
- Åh ja, vad var det
pratar du om?

1447
01:06:13,370 --> 01:06:14,669
- Varför beter du dig så här?

1448
01:06:14,671 --> 01:06:15,982
- Att agera som vad?

1449
01:06:15,983 --> 01:06:17,294
Jag försöker bara fråga
dig om din dag,

1450
01:06:17,295 --> 01:06:18,606
se om du mår bra.

1451
01:06:18,608 --> 01:06:20,075
Nyfiken på vad du har för dig.

1452
01:06:20,076 --> 01:06:21,543
- Var det därför du ringde?
- Mm-hmm.

1453
01:06:21,545 --> 01:06:22,928
Åh nej, faktiskt.

1454
01:06:22,929 --> 01:06:24,312
Jag vill att du kommer förbi affären.

1455
01:06:24,314 --> 01:06:26,381
- Vad?
- Ja, den är på väg hem.

1456
01:06:27,317 --> 01:06:29,417
- Okej bra, smsa bara till mig.

1457
01:06:29,419 --> 01:06:30,618
- Varför kan du inte skriva ner det?

1458
01:06:30,620 --> 01:06:31,619
- Pam.

1459
01:06:34,257 --> 01:06:36,524
Berätta bara och
Jag kommer ihåg, okej?

1460
01:06:36,526 --> 01:06:39,294
- Okej lite kanel, kardemumma,

1461
01:06:39,296 --> 01:06:41,780
halvsötad mörk choklad,

1462
01:06:41,781 --> 01:06:44,265
pinjenötter, mockaextrakt,
lätt sirap, kakaopulver,

1463
01:06:44,267 --> 01:06:47,669
konditorivaror och några
(andas in) Popsicle sticks.

1464
01:06:47,671 --> 01:06:48,887
- Okej, förstår.

1465
01:06:48,888 --> 01:06:50,104
- Okej, upprepa nu
det tillbaka till mig.

1466
01:06:50,107 --> 01:06:52,157
- Vad?

1467
01:06:52,158 --> 01:06:54,208
- Bara upprepa det,
så jag vet att du vet.

1468
01:06:54,211 --> 01:06:55,210
- Jag vet vad det är, Pam.

1469
01:06:55,212 --> 01:06:56,277
- Upprepa det sedan.

1470
01:06:56,279 --> 01:06:59,514
(intrigerande orkestermusik)

1471
01:06:59,516 --> 01:07:02,283
- Popsikelstänger, kanel.

1472
01:07:03,754 --> 01:07:06,788
- Lite kanel, kardemumma,
halvsötad mörk choklad,

1473
01:07:06,790 --> 01:07:09,391
pinjenötter, mocka
extrakt, kakaopulver,

1474
01:07:09,393 --> 01:07:11,292
bakverksskal och
Popsicle pinnar.

1475
01:07:11,294 --> 01:07:12,427
- Bra.

1476
01:07:12,429 --> 01:07:14,229
- Har du skrivit ner det?

1477
01:07:14,231 --> 01:07:16,031
- Pam, jag sa att jag kommer ihåg.

1478
01:07:16,033 --> 01:07:16,698
- Åh verkligen?

1479
01:07:16,700 --> 01:07:18,923
Åh jag är så ledsen.

1480
01:07:18,924 --> 01:07:21,147
Jag vet inte vad det är
fel på mig.

1481
01:07:21,148 --> 01:07:23,371
Här tjafsar jag vidare och vidare
medan du försöker arbeta.

1482
01:07:23,373 --> 01:07:25,707
Det är allt, du är svår
på jobbet vid poolen,

1483
01:07:25,709 --> 01:07:29,110
ha lite luffare gnugga
solkräm i ryggen.

1484
01:07:29,112 --> 01:07:30,378
- Pam?
- Vad?

1485
01:07:30,380 --> 01:07:31,780
Vad är grejen?

1486
01:07:31,781 --> 01:07:33,181
Du har för många
fruar att komma ihåg?

1487
01:07:33,183 --> 01:07:35,316
- Nej Pam, vänta bara.

1488
01:07:35,318 --> 01:07:36,329
Vad är det med hatten?

1489
01:07:36,330 --> 01:07:37,341
(Pam grymtar)
(smackande handväska)

1490
01:07:37,342 --> 01:07:38,353
(Smuts hånar)

1491
01:07:38,355 --> 01:07:39,696
- Gud.

1492
01:07:39,697 --> 01:07:41,038
Svär vid gud, vi måste sätta
ett besöksförbud mot henne.

1493
01:07:41,039 --> 01:07:42,380
- Ja, det kan hon
vara lite galen.

1494
01:07:42,381 --> 01:07:43,722
Jag kanske bara ska kolla.

1495
01:07:44,728 --> 01:07:47,629
(intrigerande orkestermusik)

1496
01:07:47,631 --> 01:07:49,130
- Det är hans före detta fästmö.

1497
01:07:49,733 --> 01:07:51,533
Hon är lite vanföreställningar.

1498
01:08:00,077 --> 01:08:01,476
(mobilen surrar)

1499
01:08:01,478 --> 01:08:03,711
- Shit, ja?

1500
01:08:03,713 --> 01:08:06,614
(rakhyvel surrande)

1501
01:08:06,616 --> 01:08:09,184
– Jag hatar att ringa de här samtalen.
- Vad ringer?

1502
01:08:09,186 --> 01:08:10,636
- De där
Jag släppte folk.

1503
01:08:10,637 --> 01:08:12,087
- Vad är du
pratar du om, Rick?

1504
01:08:12,089 --> 01:08:13,388
Jag är din bästa säljare, eller hur?

1505
01:08:13,390 --> 01:08:14,823
Jag menar att jag vann gratisresan.

1506
01:08:14,825 --> 01:08:16,224
Min försäljning går genom taket.

1507
01:08:16,226 --> 01:08:17,859
- T-E-A-M.

1508
01:08:17,861 --> 01:08:20,528
Jag vill ha lagspelare,
inte primadonnor.

1509
01:08:20,530 --> 01:08:22,730
Killar ser vad du gör
och börja skapa attityder,

1510
01:08:22,732 --> 01:08:24,655
gör saker på sitt sätt.

1511
01:08:24,656 --> 01:08:26,579
Nästa sak du vet är
hela företaget går åt helvete

1512
01:08:26,580 --> 01:08:28,503
för att du vill spela
spelet på ditt sätt.

1513
01:08:28,505 --> 01:08:30,605
- Jag menar, jag tror att jag sätter igång
ett exempel här, Rick.

1514
01:08:30,607 --> 01:08:32,240
Du vet, höjning
baren lite.

1515
01:08:32,242 --> 01:08:34,175
- Vilken bar, vilket exempel, va?

1516
01:08:34,177 --> 01:08:35,493
Du gick precis.

1517
01:08:35,494 --> 01:08:36,810
Jag vet inte ens var
fan du är just nu.

1518
01:08:36,811 --> 01:08:38,127
– Jag gick på uppdrag.
- Skitsnack.

1519
01:08:38,128 --> 01:08:39,444
Det är vad jag använde
att säga till min fru

1520
01:08:39,449 --> 01:08:41,249
när jag jävlade hennes syster.

1521
01:08:41,251 --> 01:08:42,283
Det var allt, Corey.

1522
01:08:43,253 --> 01:08:44,419
Du får sparken.

1523
01:08:44,421 --> 01:08:45,820
- Fan.

1524
01:08:45,822 --> 01:08:51,159
(skriker däcken)
(intrigerande spionmusik)

1525
01:08:52,429 --> 01:08:53,862
Pam, du måste låta mig förklara.

1526
01:08:53,864 --> 01:08:56,131
- (hånar) Jag skulle älska det
för att höra din förklaring

1527
01:08:56,133 --> 01:08:58,766
eller så kan du bara följa med
Jag knullar någon annan.

1528
01:08:58,768 --> 01:09:00,401
- Jag har ingen affär.

1529
01:09:00,403 --> 01:09:01,369
- Jag vet, jag vet.

1530
01:09:01,371 --> 01:09:02,960
Du gifte dig med henne.

1531
01:09:02,961 --> 01:09:04,550
Du är på din smekmånad,
grattis.

1532
01:09:04,551 --> 01:09:06,140
- Pam, lyssna bara på mig.

1533
01:09:06,143 --> 01:09:07,909
Lugna ner och låt
jag förklara mig.

1534
01:09:07,911 --> 01:09:09,777
(det ringer på dörren)

1535
01:09:09,779 --> 01:09:11,146
Vem fan är det?

1536
01:09:11,815 --> 01:09:12,814
- Middagsfesten.

1537
01:09:14,417 --> 01:09:15,959
- Middag?

1538
01:09:15,960 --> 01:09:17,502
Vilken jävla middagsbjudning, Pam?

1539
01:09:17,503 --> 01:09:19,045
Jag menar herregud, du
fortsätt och fortsätt

1540
01:09:19,046 --> 01:09:20,588
om dessa middagar
partier som inte finns!

1541
01:09:20,590 --> 01:09:21,556
Vi köpte rätter.

1542
01:09:21,558 --> 01:09:23,191
Vi köpte en bar.

1543
01:09:23,192 --> 01:09:24,825
Jag installerade en vattenfunktion

1544
01:09:24,826 --> 01:09:26,459
allt för dessa middagsbjudningar
som aldrig verkar hända.

1545
01:09:26,463 --> 01:09:28,196
– Jag avbokar inte
mitt middagssällskap

1546
01:09:28,198 --> 01:09:31,366
bara för att du hade
någon elak affär.

1547
01:09:31,368 --> 01:09:33,568
- Jag var inte otrogen.

1548
01:09:33,570 --> 01:09:36,538
(det ringer på dörren)

1549
01:09:36,540 --> 01:09:38,806
Okej titta, jag ska berätta
att vi gjorde ett misstag

1550
01:09:38,808 --> 01:09:40,175
och vi gör det en annan kväll.

1551
01:09:40,177 --> 01:09:41,176
- Nej!

1552
01:09:41,711 --> 01:09:43,378
Nej nej, nej det gör du inte.

1553
01:09:43,380 --> 01:09:45,346
Du förstör inte
mitt middagssällskap

1554
01:09:45,348 --> 01:09:47,248
bara för att vår
äktenskapet är över.

1555
01:09:48,852 --> 01:09:54,189
(det ringer på dörren)
(intensiv spännande musik)

1556
01:09:54,658 --> 01:09:55,957
- Hej, alla.

1557
01:10:00,197 --> 01:10:01,696
- Är det här en av dem
swingers fester?

1558
01:10:01,698 --> 01:10:04,332
För det gjorde vi inte
ta med något gummi.

1559
01:10:04,334 --> 01:10:05,900
- (skratt) Vi
tänkte bara det

1560
01:10:05,902 --> 01:10:07,552
det skulle vara bra för ikväll.

1561
01:10:07,553 --> 01:10:09,203
– Det skulle bara vara kul att
klä ut dig för att--

1562
01:10:09,206 --> 01:10:11,206
- Ja, vi ville väl
ikväll ska vara en--

1563
01:10:11,208 --> 01:10:12,740
– Det är en temafest.
- Ja.

1564
01:10:14,611 --> 01:10:16,244
- Vad för tema?

1565
01:10:16,245 --> 01:10:17,878
- En middag med spiontema, Bob.
– Ja, precis.

1566
01:10:17,881 --> 01:10:20,548
Du ser 007 bara
kom ur poolen.

1567
01:10:20,550 --> 01:10:22,461
- [Corey] Och agent 99 här

1568
01:10:22,462 --> 01:10:24,373
var precis på väg att
göra några drinkar.

1569
01:10:24,374 --> 01:10:26,285
- Jag har martinis;
skakat, inte omrört.

1570
01:10:26,289 --> 01:10:28,323
– Vem vill vara
Penny Penny? (klappar)

1571
01:10:28,325 --> 01:10:29,557
Okej, ska vi?

1572
01:10:29,559 --> 01:10:32,961
(intrigerande trummusik)

1573
01:10:35,365 --> 01:10:37,966
(slår dörren)

1574
01:10:54,584 --> 01:10:59,687
- Skål.
(glasögonen klirrar)

1575
01:11:04,761 --> 01:11:07,462
- Du vet Pam, det skulle vi
perfekt förstådd

1576
01:11:07,464 --> 01:11:08,763
om du behövde avbryta.

1577
01:11:10,567 --> 01:11:11,933
- Varför skulle jag behöva avboka?

1578
01:11:11,935 --> 01:11:13,701
- Tja om jag fick
sparken, den enda parten

1579
01:11:13,703 --> 01:11:17,405
vi skulle ha den kvällen
är min begravning. (skratt)

1580
01:11:18,842 --> 01:11:22,677
(mjuk orkestermusik)

1581
01:11:22,679 --> 01:11:24,713
- Vet du vad?

1582
01:11:24,714 --> 01:11:26,748
Jag tror att han sa
något om det.

1583
01:11:32,956 --> 01:11:35,423
- Det skulle du inte
att säga något, Ted.

1584
01:11:35,425 --> 01:11:37,558
– Här är min parmesan
portobello skivor

1585
01:11:37,560 --> 01:11:38,760
med soltorkad tomat.

1586
01:11:40,063 --> 01:11:41,462
- Pam, de här är så bra.

1587
01:11:41,464 --> 01:11:43,698
Har du en hemlig ingrediens?

1588
01:11:43,700 --> 01:11:45,400
- Jag är ledsen, Bob.

1589
01:11:45,402 --> 01:11:48,303
Min hemlighet är vad du
se är vad du får.

1590
01:11:48,305 --> 01:11:52,607
Inga små vita lögner,
inga halvsanningar, nej
roliga små fibbar.

1591
01:11:52,609 --> 01:11:53,908
- Bob, kommer du
ursäkta oss en sekund?

1592
01:11:53,910 --> 01:11:55,221
- Varför?

1593
01:11:55,222 --> 01:11:56,533
Nej, de mår bra.

1594
01:11:56,534 --> 01:11:57,845
Det vet de redan
du förlorade ditt jobb.

1595
01:11:57,847 --> 01:11:59,981
Jag fick nyss veta av Fred.

1596
01:11:59,983 --> 01:12:01,700
- Åh, jag är Ted.

1597
01:12:01,701 --> 01:12:03,418
- Pam, det har du
att låta mig förklara.

1598
01:12:03,420 --> 01:12:07,455
- Lita på mig, den här vägen
det blir så mycket lättare

1599
01:12:07,457 --> 01:12:08,723
att dela upp tillgångarna.

1600
01:12:14,431 --> 01:12:17,865
- Corey, nu när vi inte är det
tävlar om resan,

1601
01:12:17,867 --> 01:12:20,768
du vill berätta hur du
sålt så många jäkla lådor?

1602
01:12:21,905 --> 01:12:26,841
(det ringer på dörren)
(intensiv spännande musik)

1603
01:12:27,844 --> 01:12:29,610
- [Brianna] Vadå
fan är det här?

1604
01:12:29,612 --> 01:12:32,013
- Brianna, är du okej?

1605
01:12:32,015 --> 01:12:33,715
- Är jag okej?

1606
01:12:33,717 --> 01:12:35,800
Är jag okej?

1607
01:12:35,801 --> 01:12:37,884
Jag tillbringade precis en timme
bilen övertygade mig själv

1608
01:12:37,887 --> 01:12:40,855
du hoppade inte till din död
och här har du en--

1609
01:12:40,857 --> 01:12:42,090
- [Pam] En middagsbjudning.

1610
01:12:43,026 --> 01:12:44,625
- En middagsbjudning.
- Ja.

1611
01:12:44,627 --> 01:12:46,394
- Varför blev jag inte inbjuden?

1612
01:12:46,396 --> 01:12:49,530
- Det är typ enbart för par.

1613
01:12:49,532 --> 01:12:50,943
- Åh, bara för par.

1614
01:12:50,944 --> 01:12:52,355
Varför är du fortfarande
bära den kostymen?

1615
01:12:52,356 --> 01:12:53,767
- För det är en spion
temamiddag.

1616
01:12:53,770 --> 01:12:55,703
- Åh, en middagsfest med spiontema.

1617
01:12:55,705 --> 01:12:57,638
Åh, så snyggt.

1618
01:12:57,640 --> 01:12:58,706
Vet du vad, Pam?

1619
01:12:58,708 --> 01:13:01,693
Jag kan bara inte tro
efter timmar av mig

1620
01:13:01,694 --> 01:13:04,679
lyssna på ditt äktenskap
ve, det är så här jag blir behandlad.

1621
01:13:06,416 --> 01:13:08,783
Men om namnet inte är det
tagen, jag är Pussy Galore.

1622
01:13:08,785 --> 01:13:13,921
(det ringer på dörren)
(intensiv spännande musik)

1623
01:13:14,691 --> 01:13:16,658
- Fan gör du här?

1624
01:13:16,659 --> 01:13:18,626
- Vi måste få dig--
- Hej, jag heter Pam.

1625
01:13:18,628 --> 01:13:20,528
Jag hann inte
presentera mig tidigare

1626
01:13:20,530 --> 01:13:22,797
för att du horar dig själv
runt med min man.

1627
01:13:22,799 --> 01:13:25,099
Men jag vill bara låta
det vet du imorgon

1628
01:13:25,101 --> 01:13:27,252
vi ska skiljas.

1629
01:13:27,253 --> 01:13:29,404
Men ikväll ska jag ha det
mitt middagssällskap, okej?

1630
01:13:29,406 --> 01:13:30,605
– Jag kom förbi för att säga
att jag är ledsen.

1631
01:13:30,607 --> 01:13:32,084
- Ledsen att du blev gripen eller ledsen

1632
01:13:32,085 --> 01:13:33,562
att du är en hora
som saknar stil?

1633
01:13:33,563 --> 01:13:35,040
- Ledsen för det här
är inte så det såg ut.

1634
01:13:35,044 --> 01:13:36,160
- Exakt.

1635
01:13:36,161 --> 01:13:37,277
- Förolämpa inte min intelligens.

1636
01:13:37,278 --> 01:13:38,394
– Nej, jag menar allvar.

1637
01:13:38,395 --> 01:13:39,511
Alexandria här är en skådespelerska.

1638
01:13:39,516 --> 01:13:40,548
– En metodskådespelerska faktiskt.

1639
01:13:40,550 --> 01:13:42,183
– Fantastiskt begåvad.

1640
01:13:42,185 --> 01:13:43,951
- Okej, jag såg, kom ihåg.

1641
01:13:45,455 --> 01:13:46,454
- Rätt.

1642
01:13:47,624 --> 01:13:49,340
Du förstår, älskling.

1643
01:13:49,341 --> 01:13:51,057
Jag fick reda på att en enorm
potentiell kund och hans fru

1644
01:13:51,060 --> 01:13:52,794
skulle vara smekmånad
på det hotellet.

1645
01:13:52,796 --> 01:13:56,197
Så jag tänkte varför inte anställa
en skådespelerska som ska spela min fru,

1646
01:13:56,199 --> 01:13:58,566
gå till hotellet, knyta an till
kille och gör den stora försäljningen.

1647
01:13:58,568 --> 01:14:00,034
- Ja, jag menar, det var det
helt legitimt.

1648
01:14:00,036 --> 01:14:02,003
Jag har varit i branschen
sedan jag var liten.

1649
01:14:02,005 --> 01:14:03,571
Mycket musikteater.

1650
01:14:03,573 --> 01:14:05,290
- Ja, vad som helst.

1651
01:14:05,291 --> 01:14:07,008
Titta, varför hjälper du inte till
dig själv till en doggie bag

1652
01:14:07,010 --> 01:14:08,793
och då kan du kvävas på det?

1653
01:14:08,794 --> 01:14:10,577
- Åh, jag stannar här
för Corey anlitade mig

1654
01:14:10,580 --> 01:14:11,612
att vara här för middagsbjudningen.

1655
01:14:11,614 --> 01:14:13,548
- Det stämmer, det gjorde jag.

1656
01:14:13,550 --> 01:14:14,749
- Att göra vad?

1657
01:14:17,620 --> 01:14:18,853
– Att lära ut dans.

1658
01:14:19,856 --> 01:14:20,855
Lyssna på musiken.

1659
01:14:21,991 --> 01:14:24,759
(trumman rullar)

1660
01:14:26,796 --> 01:14:28,095
(tribal trummusik)

1661
01:14:28,097 --> 01:14:29,530
Dansa med mig.

1662
01:14:40,009 --> 01:14:41,642
- Din lyckliga jävel.

1663
01:14:46,983 --> 01:14:47,949
- Snurra mig.

1664
01:14:49,252 --> 01:14:50,485
Egan är på väg.

1665
01:14:53,890 --> 01:14:56,191
- Det kunde du inte ha
anställde henne ikväll.

1666
01:14:56,192 --> 01:14:58,493
Du kom inte ens ihåg det
vi hade en middagsbjudning.

1667
01:14:59,596 --> 01:15:02,063
- Du måste skaffa de här
människor härifrån.

1668
01:15:02,065 --> 01:15:04,031
Varsågod och fråga
din fru att dansa.

1669
01:15:06,202 --> 01:15:08,636
Du måste skaffa dessa
människor härifrån.

1670
01:15:08,638 --> 01:15:10,438
- Bra.

1671
01:15:10,439 --> 01:15:12,239
Om folk dansar,
vi dansar.

1672
01:15:13,676 --> 01:15:17,612
("Wheels Fall Off" av Madyx)

1673
01:15:43,706 --> 01:15:46,007
(bilmotorn ryter)
(skriker däcken)

1674
01:15:46,009 --> 01:15:49,710
¶ Du kan försöka stoppa mig ¶

1675
01:15:49,712 --> 01:15:50,845
¶ Du kan ¶

1676
01:15:50,847 --> 01:15:52,680
¶ Du kan försöka stoppa mig ¶

1677
01:15:52,682 --> 01:15:57,818
Och jag går till
hjulen ramlar av ¶

1678
01:15:58,588 --> 01:15:59,820
- Jag vill att du kommer ren.

1679
01:15:59,822 --> 01:16:01,088
Var bara ärlig mot mig.

1680
01:16:03,560 --> 01:16:04,825
Jag menar om jag någonsin har gjort det
betydde något för dig

1681
01:16:04,827 --> 01:16:06,928
på vilken nivå som helst när som helst,

1682
01:16:06,930 --> 01:16:10,598
Jag förtjänar att veta
vad händer.

1683
01:16:18,741 --> 01:16:21,943
- Du har rätt.

1684
01:16:21,944 --> 01:16:25,146
(det ringer på dörren)
(kuslig förmanande musik)

1685
01:16:28,117 --> 01:16:33,254
(pistolsprängning)
(kulor som plingar)

1686
01:16:38,928 --> 01:16:39,927
- Ingen rör sig.

1687
01:16:41,898 --> 01:16:43,598
Var är det?

1688
01:16:43,600 --> 01:16:44,365
- Vet inte.

1689
01:16:45,134 --> 01:16:46,667
– Jag vill ha tillbaka min penna.

1690
01:16:46,668 --> 01:16:48,201
- Okej
okej, ta det lugnt.

1691
01:16:48,204 --> 01:16:50,705
Men lämna dem utanför
det här, de är oskyldiga.

1692
01:16:52,875 --> 01:16:54,242
- Nej nej, ja du har rätt.

1693
01:16:54,243 --> 01:16:55,610
Vi borde bara behålla
detta mellan oss,

1694
01:16:55,611 --> 01:16:56,978
men jag gillar lite
lite försäkring.

1695
01:16:56,980 --> 01:16:58,947
- [Corey] Nej.

1696
01:16:58,948 --> 01:17:00,915
– Jag vill ha tillbaka min penna
med planerna på det

1697
01:17:00,916 --> 01:17:02,883
levereras på en timme och varför
gasar du inte på jetplanet?

1698
01:17:02,885 --> 01:17:03,985
- Ett jetplan?
- Mm-hmm.

1699
01:17:03,987 --> 01:17:05,653
- Och om jag inte kan
få hit det då?

1700
01:17:05,654 --> 01:17:07,320
– Då kommer din fru att dö.

1701
01:17:07,323 --> 01:17:08,723
- Hon är inte hans fru.

1702
01:17:08,725 --> 01:17:10,036
Det här är hans fru.

1703
01:17:10,037 --> 01:17:11,348
- Ja, kan någon
bara förklara för mig

1704
01:17:11,349 --> 01:17:12,660
vad fan är det som händer?

1705
01:17:13,730 --> 01:17:15,062
- Älskling, jag är en spion.

1706
01:17:15,064 --> 01:17:16,197
- Okej, nog om
den där charaden redan.

1707
01:17:16,199 --> 01:17:17,164
- Nej, det är jag.

1708
01:17:17,166 --> 01:17:19,116
Jag menar allvar.

1709
01:17:19,117 --> 01:17:21,067
Vi arbetar för regeringen
som en del av en elitgrupp

1710
01:17:21,070 --> 01:17:23,137
utbildad för att sluta med högteknologi
futuristiska vapen

1711
01:17:23,139 --> 01:17:26,240
från att falla i händerna
av jävla ansikten som den här killen.

1712
01:17:26,242 --> 01:17:28,075
- Okej, det här
faller definitivt

1713
01:17:28,077 --> 01:17:30,044
under förenliga skillnader.

1714
01:17:30,980 --> 01:17:34,281
(telefonens ringsignal)

1715
01:17:34,283 --> 01:17:36,117
- Hej?

1716
01:17:36,118 --> 01:17:37,952
- Smuts, jag behöver dig
ge mig pennan direkt.

1717
01:17:44,694 --> 01:17:46,027
- Okej.

1718
01:17:46,028 --> 01:17:47,361
- Det var ni inte
faktiskt gift?

1719
01:17:47,363 --> 01:17:49,063
- Nej.

1720
01:17:49,065 --> 01:17:51,065
- Men din ring verkade så verklig.

1721
01:17:51,067 --> 01:17:52,667
– Det var cubic zirconia.

1722
01:17:52,669 --> 01:17:53,834
- Håll käften.
- Mm-hmm.

1723
01:17:53,836 --> 01:17:56,003
- Håll käften.
- Ja.

1724
01:17:56,005 --> 01:17:57,705
- Det är min också.

1725
01:17:57,706 --> 01:17:59,406
- Vänta, men ni
verkar så lyckliga tillsammans.

1726
01:17:59,407 --> 01:18:01,107
- Nej, ni verkade
så lyckliga tillsammans.

1727
01:18:01,110 --> 01:18:02,476
- Tack.
- Okej.

1728
01:18:02,477 --> 01:18:03,843
Ingen är det faktiskt
glad här, okej?

1729
01:18:03,844 --> 01:18:05,210
Låt oss granska: du
och jag är inte gift.

1730
01:18:05,214 --> 01:18:06,981
Dessa två är inte gifta.

1731
01:18:06,982 --> 01:18:08,749
De enda människorna här som
är verkligen gifta är de.

1732
01:18:08,751 --> 01:18:09,951
- Åh, nej.

1733
01:18:09,952 --> 01:18:11,152
Nej, det är vi faktiskt
få en skilsmässa.

1734
01:18:11,153 --> 01:18:12,353
(Egan hånar)
(pipande ugn)

1735
01:18:12,355 --> 01:18:14,255
Åh fan, min lasagne.

1736
01:18:14,257 --> 01:18:15,923
- Usch, ursäkta mig?

1737
01:18:15,925 --> 01:18:17,058
– Min lasagne, den brinner.

1738
01:18:17,060 --> 01:18:18,359
Jag måste få det.

1739
01:18:18,361 --> 01:18:19,427
- Skämtar du med mig?

1740
01:18:19,429 --> 01:18:21,145
- Skämtar du med mig?

1741
01:18:21,146 --> 01:18:22,862
Vill du ha det här
hus att brinna ner?

1742
01:18:22,865 --> 01:18:24,243
- Jag bryr mig inte.

1743
01:18:24,244 --> 01:18:25,622
- Till honom älskling,
Jag tror inte

1744
01:18:25,623 --> 01:18:27,001
din lasagne är den
nyckelfråga här.

1745
01:18:28,204 --> 01:18:31,372
– Det är faktiskt inte min
lasagne, det är Stouffers.

1746
01:18:31,374 --> 01:18:33,974
- Du vill att jag ska tjäna
Är Stouffer på vår middagsbjudning?

1747
01:18:33,976 --> 01:18:35,910
- Jag skulle väl
göra det från grunden,

1748
01:18:35,912 --> 01:18:39,113
men du var mitt ibland
lekande spion möter äktenskapsbrytare

1749
01:18:39,115 --> 01:18:41,849
möter nog det värsta
make i världen.

1750
01:18:41,851 --> 01:18:43,284
- Älskling, tror jag
du överreagerar

1751
01:18:43,286 --> 01:18:44,785
bara lite
här, okej?

1752
01:18:44,787 --> 01:18:46,387
Jag ska ta hand om det här.

1753
01:18:46,388 --> 01:18:47,988
- Överreagerar du?
(ugnsdörren smäller)

1754
01:18:47,990 --> 01:18:49,623
Överreagerar.

1755
01:18:49,624 --> 01:18:51,257
Vet du hur
är detta förödmjukande?

1756
01:18:52,729 --> 01:18:54,128
Du vet hur hjärtskärande det är

1757
01:18:54,130 --> 01:18:55,863
att ha ditt äktenskap
vara över inom...

1758
01:18:55,865 --> 01:18:57,064
Okej.

1759
01:18:57,066 --> 01:18:58,365
Åh (mumlar), om ett år?

1760
01:19:00,136 --> 01:19:01,529
Allvarligt?

1761
01:19:01,530 --> 01:19:02,923
Jag är nu en statistik.

1762
01:19:02,924 --> 01:19:04,317
Jag är en av dem,

1763
01:19:04,318 --> 01:19:05,711
en av dessa människor
där du förmodligen

1764
01:19:05,712 --> 01:19:07,105
hade några jag inte känner till Navy
SEAL mental träningsskit

1765
01:19:07,110 --> 01:19:10,277
där du vet hur du ska hantera
alla dessa typer av situationer

1766
01:19:10,279 --> 01:19:12,046
att troligen sprida en
bomb under tryck.

1767
01:19:12,048 --> 01:19:13,147
-Hur fan gör hon?

1768
01:19:13,149 --> 01:19:16,117
(syrsor kvittrar)

1769
01:19:16,119 --> 01:19:17,752
- Jag går.

1770
01:19:17,754 --> 01:19:19,854
Jag packar mina saker.

1771
01:19:19,855 --> 01:19:21,955
Du kan skjuta mig om du vill,
men annars flyttar jag ut.

1772
01:19:23,159 --> 01:19:24,759
- Kan du stoppa henne?

1773
01:19:24,761 --> 01:19:25,977
- Kan du stoppa henne?

1774
01:19:25,978 --> 01:19:27,194
- Ja, jag skulle kunna skjuta henne.

1775
01:19:27,196 --> 01:19:30,798
(mjuk förmanande musik)

1776
01:19:35,972 --> 01:19:36,971
- Låt oss gå.

1777
01:19:37,940 --> 01:19:40,341
(mjuk spännande musik)

1778
01:19:40,343 --> 01:19:42,143
- Jag visste att vi borde ha gjort det
åkte till Nepal.

1779
01:19:42,145 --> 01:19:43,310
Om inte Nepal, Paris.

1780
01:19:43,312 --> 01:19:45,112
Om inte Pairs, London.

1781
01:19:45,114 --> 01:19:47,481
Jag menar precis gjort något,

1782
01:19:47,482 --> 01:19:49,849
allt för att fly gränserna
från denna löjliga plats.

1783
01:19:49,852 --> 01:19:51,819
- Pam, älskling.

1784
01:19:51,820 --> 01:19:53,787
Låt oss bara ta oss igenom det här
och vi kan återställa, okej?

1785
01:19:53,790 --> 01:19:55,423
Vi kommer att kalla det a
andra smekmånad.

1786
01:19:55,424 --> 01:19:57,057
Vi kan gå till alla dessa
platser, jag lovar.

1787
01:19:57,059 --> 01:19:58,692
- Okej, så nu har du inget emot det

1788
01:19:58,693 --> 01:20:00,326
om att hoppa över vår
helgprojekt?

1789
01:20:00,329 --> 01:20:02,196
Du vet att skjuta upp
spårbelysningen,

1790
01:20:02,198 --> 01:20:05,800
inte ens fixa taket
som hela tiden smulas sönder.

1791
01:20:12,074 --> 01:20:14,125
- Hur många gånger gör jag
måste berätta för dig, Pam

1792
01:20:14,126 --> 01:20:16,177
att jag kommer till det
när jag kommer till det.

1793
01:20:16,946 --> 01:20:18,345
(taket rasar sönder)

1794
01:20:18,347 --> 01:20:20,848
Tryck på den röda knappen
under sängen.

1795
01:20:21,818 --> 01:20:23,017
(knappen piper)

1796
01:20:23,019 --> 01:20:24,151
- Herregud.

1797
01:20:26,155 --> 01:20:28,222
(laserblästring)

1798
01:20:28,224 --> 01:20:30,090
Okej, vad är det?

1799
01:20:30,092 --> 01:20:32,393
- Det är en högteknologisk el
laddningspartikel stelnare.

1800
01:20:32,395 --> 01:20:34,829
Kort sagt, kraftfält.

1801
01:20:34,831 --> 01:20:37,932
- Så du hade precis det här
grejer här hela tiden?

1802
01:20:39,101 --> 01:20:40,000
- Ja, ganska mycket.

1803
01:20:40,002 --> 01:20:40,968
Ledsen.

1804
01:20:40,970 --> 01:20:43,404
– Du tänkte aldrig på
tar fram en av dessa prylar

1805
01:20:43,405 --> 01:20:45,839
när vi började bli intima?

1806
01:20:47,076 --> 01:20:48,943
- Skulle du ha velat det?

1807
01:20:48,945 --> 01:20:50,978
- Ja, det skulle jag ha försökt.

1808
01:20:50,980 --> 01:20:53,981
- Det kan vi.

1809
01:20:53,982 --> 01:20:56,983
- Corey, jag har inte
längre middagsbjudningar.

1810
01:20:57,954 --> 01:21:02,223
(mjuk spännande musik)
(fönstret kraschar)

1811
01:21:06,128 --> 01:21:11,265
(knivhugg)
(man rycker till)

1812
01:21:16,005 --> 01:21:18,939
(dörren gnisslar)

1813
01:21:21,010 --> 01:21:24,411
(intrigerande jazzmusik)

1814
01:21:35,625 --> 01:21:37,458
Någon för charader?

1815
01:21:38,661 --> 01:21:40,127
- Vem vill ha en sängfösare?

1816
01:21:45,167 --> 01:21:46,567
- [Dispatcher] 60
utanför 10th Avenue.

1817
01:21:46,569 --> 01:21:48,753
- Kom igen.

1818
01:21:48,754 --> 01:21:50,938
(dämpat radiotal)

1819
01:21:54,343 --> 01:21:56,310
– Jag har bara en fråga.

1820
01:21:56,312 --> 01:21:57,912
- Jaha?

1821
01:21:57,914 --> 01:21:59,280
- Är ditt riktiga namn Corey?

1822
01:22:02,051 --> 01:22:03,150
– Jag önskar att det var det.

1823
01:22:06,055 --> 01:22:07,054
- Adjö.

1824
01:22:08,224 --> 01:22:11,625
(mjuk spännande musik)

1825
01:22:16,599 --> 01:22:19,500
(enheten piper)

1826
01:22:24,240 --> 01:22:27,574
- Vart är du på väg?
- Spelar det någon roll?

1827
01:22:31,080 --> 01:22:34,548
(intrigerande bongomusik)

1828
01:22:41,123 --> 01:22:42,723
(namnbricka rivs)

1829
01:22:42,725 --> 01:22:44,325
- Hej, hej.

1830
01:22:44,327 --> 01:22:46,226
Var du seriös?

1831
01:22:46,228 --> 01:22:48,095
- Brianna, var det inte din idé

1832
01:22:48,097 --> 01:22:49,997
för mig att ta mig ur
här och se världen?

1833
01:22:49,999 --> 01:22:51,498
– Jag menar att det var och
sen provade vi det

1834
01:22:51,500 --> 01:22:53,634
och det var det verkligen
utmattande, du vet?

1835
01:22:53,636 --> 01:22:54,924
Det är som kinky sex.

1836
01:22:54,925 --> 01:22:56,213
Du tror att du vill ha det
tills du faktiskt har det

1837
01:22:56,214 --> 01:22:57,502
och sluta med en
penis i örat.

1838
01:22:57,506 --> 01:22:59,139
- Det är äckligt.

1839
01:23:00,042 --> 01:23:01,642
- Har du ens en plan?

1840
01:23:01,644 --> 01:23:02,693
- Ja.

1841
01:23:02,694 --> 01:23:03,743
- Vad är din plan?

1842
01:23:03,746 --> 01:23:05,612
- Att bestiga Mount Everest.

1843
01:23:05,614 --> 01:23:08,182
- Att bestiga berget
Everest, verkligen?

1844
01:23:08,184 --> 01:23:11,352
Vad, jobbar du för
"National Geographic" nu?

1845
01:23:11,354 --> 01:23:15,222
(lugnande bossa nova musik)

1846
01:23:32,575 --> 01:23:36,310
- Undercover: Upptäck
vem du verkligen är.

1847
01:23:38,414 --> 01:23:41,315
(vinden susar)

1848
01:23:47,390 --> 01:23:48,406
(isverktyget klirrar)

1849
01:23:48,407 --> 01:23:49,423
- [Smuts] Hur är det med Kairo?

1850
01:23:50,326 --> 01:23:51,291
- Jaha?

1851
01:23:53,295 --> 01:23:56,030
- Cozumel?
- Cozumel är coolt.

1852
01:23:57,166 --> 01:24:01,535
- (andas tungt)
Vad är det för fel?

1853
01:24:02,438 --> 01:24:03,670
- Inget är fel.

1854
01:24:04,440 --> 01:24:05,439
- Okej.

1855
01:24:06,675 --> 01:24:08,675
- Åh, hur är det med Rio?

1856
01:24:08,677 --> 01:24:10,044
– Jag gillar Rio, det vet du.

1857
01:24:10,046 --> 01:24:11,111
– Jag älskar Rio.

1858
01:24:12,448 --> 01:24:13,647
Vad?

1859
01:24:13,649 --> 01:24:15,282
Du är inte upphetsad över Rio.

1860
01:24:15,284 --> 01:24:16,583
Okej, du måste ha glömt

1861
01:24:16,585 --> 01:24:18,869
om den natten
i regnskogen.

1862
01:24:18,870 --> 01:24:21,154
- Jag glömde inte
natt i regnskogen, Smuts.

1863
01:24:22,158 --> 01:24:23,190
Varför kan vi inte behålla
det är enkelt, du vet?

1864
01:24:23,192 --> 01:24:24,058
Som i filmen.

1865
01:24:24,060 --> 01:24:25,059
- Vad?

1866
01:24:26,095 --> 01:24:27,311
Okej, okej.

1867
01:24:27,312 --> 01:24:28,528
Tre fot, tre
fot, tre fot.

1868
01:24:30,466 --> 01:24:32,332
Okej, det är det.

1869
01:24:32,334 --> 01:24:33,600
Solen fräser i din hjärna.

1870
01:24:33,602 --> 01:24:34,835
Vi har klättrat för nära.

1871
01:24:34,837 --> 01:24:36,737
Kom igen, vi behöver lite UV.

1872
01:24:37,573 --> 01:24:39,373
Här, använd den här.

1873
01:24:39,375 --> 01:24:40,507
Det fungerar verkligen.

1874
01:24:40,509 --> 01:24:41,442
- Ja, jag vet.

1875
01:24:41,444 --> 01:24:43,261
Jag har hela raden.

1876
01:24:43,262 --> 01:24:45,079
Till och med deras ögonfuktighetskräm
otroligt, eller hur?

1877
01:24:45,081 --> 01:24:46,480
Lugnande också.

1878
01:24:46,482 --> 01:24:48,315
- Du saknar henne verkligen, eller hur?

1879
01:24:50,086 --> 01:24:51,085
- Det gör jag inte.

1880
01:24:51,087 --> 01:24:54,421
- Ur mitt perspektiv, du
aldrig slutat älska henne.

1881
01:24:54,423 --> 01:24:56,223
Oavsett vad ditt omslag var,

1882
01:24:56,225 --> 01:24:58,225
du kan inte dölja
vad som finns i ditt hjärta.

1883
01:24:58,227 --> 01:25:00,194
(sommar pianomusik)

1884
01:25:00,196 --> 01:25:01,161
- Ja.

1885
01:25:02,631 --> 01:25:04,581
Ja, kanske.

1886
01:25:04,582 --> 01:25:06,532
- Du vet, jag verkligen
hörde inte vad du sa.

1887
01:25:06,535 --> 01:25:09,636
Men det lät verkligen
jävla vacker, Suckerfish.

1888
01:25:09,638 --> 01:25:10,637
- Tack, man.

1889
01:25:10,639 --> 01:25:15,709
- Hej, du vill skaffa en
öl med mig senare?

1890
01:25:15,711 --> 01:25:16,710
- Det skulle jag vilja.

1891
01:25:16,712 --> 01:25:18,378
- Bara skojar.

1892
01:25:18,380 --> 01:25:20,247
Jag är inte för det söta
grejer, låt oss flytta.

1893
01:25:20,249 --> 01:25:23,250
(båda grymtar)

1894
01:25:23,252 --> 01:25:25,185
(isen smular)

1895
01:25:25,187 --> 01:25:27,454
Vänta, vi har ett problem.

1896
01:25:28,858 --> 01:25:32,192
(mjuk stammusik)

1897
01:25:42,271 --> 01:25:43,537
- Ursäkta mig, sir.

1898
01:25:43,539 --> 01:25:44,404
(man mumlar)

1899
01:25:44,406 --> 01:25:45,806
Jimbo?

1900
01:25:45,808 --> 01:25:47,241
– Mycket bra Jimbo.

1901
01:25:50,246 --> 01:25:51,645
Debet eller kredit?

1902
01:25:53,249 --> 01:25:58,385
(jet susar)
(rytmisk asiatisk musik)

1903
01:26:20,509 --> 01:26:23,477
- "Pam, jag hoppas du
njut av korgen.

1904
01:26:23,479 --> 01:26:26,163
"Jag tror att det skulle ha gjort det
varit perfekt

1905
01:26:26,164 --> 01:26:28,848
"för den andra middagen
fest vi aldrig fick ha."

1906
01:26:30,819 --> 01:26:32,186
Middagsfest.

1907
01:26:33,422 --> 01:26:34,955
Vilken middagsbjudning?

1908
01:26:45,434 --> 01:26:48,735
(mjuk bluegrassmusik)

1909
01:27:03,485 --> 01:27:08,622
(tranq dart susande)
(Corey grymtar)

1910
01:27:10,826 --> 01:27:15,963
(mjuk spännande musik)
(Corey rycker till)

1911
01:27:17,466 --> 01:27:19,466
- Vad fan är det här?

1912
01:27:19,468 --> 01:27:23,003
- Corey, det här
ett ingripande.

1913
01:27:23,005 --> 01:27:24,338
- Åh gud, inte igen.

1914
01:27:24,340 --> 01:27:25,422
För vad?

1915
01:27:25,423 --> 01:27:26,505
- För att du är olycklig.

1916
01:27:26,508 --> 01:27:27,908
– Jag är inte olycklig.

1917
01:27:29,511 --> 01:27:31,378
- Åh, nej nej nej nej.

1918
01:27:31,380 --> 01:27:32,696
Vad?

1919
01:27:32,697 --> 01:27:34,013
- Ja, vi började dejta
efter middagsbjudningen.

1920
01:27:34,014 --> 01:27:35,330
- Du har dejtat
Brianna hela tiden

1921
01:27:35,331 --> 01:27:36,647
och du sa det inte till mig?

1922
01:27:36,652 --> 01:27:39,019
- Titta, vad var
borde jag säga?

1923
01:27:39,020 --> 01:27:41,387
Jag menar att jag är i dold ops med
din exfrus bästa vän?

1924
01:27:41,390 --> 01:27:43,490
– Jag älskar när
han pratar så.

1925
01:27:43,492 --> 01:27:44,491
- Ni?

1926
01:27:46,662 --> 01:27:48,295
Jag trodde att du hatade mig.

1927
01:27:48,297 --> 01:27:51,498
Jag hade totalt ont i röven
och helt självcentrerad.

1928
01:27:51,500 --> 01:27:53,700
- Jag bryr mig inte om vad du var.

1929
01:27:53,702 --> 01:27:55,486
Efter att jag burkat din röv,

1930
01:27:55,487 --> 01:27:57,271
dessa killar skulle inte stänga
upp om din spiontaktik.

1931
01:27:57,273 --> 01:27:58,705
När jag äntligen lät dem prova,

1932
01:27:58,707 --> 01:28:00,707
de bröt alla
dina försäljningsrekord.

1933
01:28:00,709 --> 01:28:03,043
- Japp, fick honom att gå metoden.

1934
01:28:03,045 --> 01:28:04,795
– Vi fick även en bowlingtränare

1935
01:28:04,796 --> 01:28:06,546
och sparkade till skiten
utanför Dianas Floral.

1936
01:28:06,548 --> 01:28:08,515
- Bob har haft på sig
hans handledsskydd.

1937
01:28:08,517 --> 01:28:10,951
- (skratt) Okej, ja

1938
01:28:10,953 --> 01:28:12,619
det här är väl och bra, killar.

1939
01:28:12,621 --> 01:28:14,554
Men någon snälla berätta för mig

1940
01:28:14,556 --> 01:28:17,958
varför i helvete gick du igenom
allt detta besvär och till vad?

1941
01:28:17,960 --> 01:28:19,826
- [Pam] För att jag var tvungen
testa den nya tranq-pistolen.

1942
01:28:20,763 --> 01:28:24,498
(lugnande romantisk musik)

1943
01:28:26,402 --> 01:28:27,918
- Hej.

1944
01:28:27,919 --> 01:28:29,435
- Det är faktiskt min lugnande pistol.
- Dude.

1945
01:28:29,438 --> 01:28:32,056
- Så du är anledningen
för detta ingripande?

1946
01:28:32,057 --> 01:28:34,675
- Tja om du inte är för upptagen
försöker rädda världen,

1947
01:28:34,677 --> 01:28:36,943
Jag trodde att vi borde
ge oss en chans till,

1948
01:28:37,746 --> 01:28:38,879
ett annat skott.

1949
01:28:38,881 --> 01:28:41,282
Du vet om du
hade inte varit en spion,

1950
01:28:41,283 --> 01:28:43,684
Jag skulle aldrig ha vaknat
och insåg vem jag verkligen är.

1951
01:28:44,853 --> 01:28:47,654
- Vad sägs om att bara vara
tittar du fortfarande i spegeln?

1952
01:28:48,590 --> 01:28:50,891
- Var är äventyret
i det, min kära?

1953
01:28:50,893 --> 01:28:53,427
– Det betyder alltså att vi får
ta en andra smekmånad?

1954
01:28:53,429 --> 01:28:54,561
- Var du än vill.

1955
01:28:54,563 --> 01:28:57,548
- Vad tror du
om Katmandu?

1956
01:28:57,549 --> 01:29:00,534
- Åh, du vet vad de säger,
"Vad händer i Katmandu,

1957
01:29:00,536 --> 01:29:02,536
"bor i Katmandu."
- "Står i Katmandu."

1958
01:29:02,538 --> 01:29:05,806
(mjuk romantisk musik)

1959
01:29:07,009 --> 01:29:09,676
- [Corey] Okej, så kanske
hela interventionsgrejen

1960
01:29:09,678 --> 01:29:12,412
var lite extremt.

1961
01:29:14,516 --> 01:29:17,417
Men om vi omfamnar vår
primala grottmansinstinkter

1962
01:29:17,419 --> 01:29:19,553
istället för att gömma sig
från dem i förorten,

1963
01:29:21,090 --> 01:29:25,625
vi kommer att inse att varje
dag kan vara ett äventyr.

1964
01:29:25,627 --> 01:29:28,895
(mjuk romantisk musik)

1965
01:29:44,980 --> 01:29:48,482
¶ Men jag går till
hjulen ramlar av ¶

1966
01:29:48,484 --> 01:29:52,386
("Wheels Fall Off" av Madyx)

1967
01:29:58,527 --> 01:30:02,562
¶ Du kan försöka stoppa mig ¶

1968
01:30:02,564 --> 01:30:04,765
¶ Du kan försöka stoppa mig ¶

1969
01:30:04,767 --> 01:30:07,401
¶ Men jag går till
hjulen ramlar av ¶

1970
01:30:07,403 --> 01:30:09,669
¶ du ¶

1971
01:30:09,671 --> 01:30:11,972
¶ du ¶

1972
01:30:11,974 --> 01:30:13,874
¶ du du ¶

1973
01:30:13,876 --> 01:30:15,359
¶ du ¶

1974
01:30:15,360 --> 01:30:16,843
¶ du du du ¶

1975
01:30:16,845 --> 01:30:21,782
¶ Du kan försöka stoppa mig ¶

1976
01:30:21,784 --> 01:30:25,102
¶ Du kan försöka stoppa mig ¶

1977
01:30:25,103 --> 01:30:28,421
¶ Men jag går till
hjulen ramlar av ¶

1978
01:30:29,024 --> 01:30:31,925
¶ Kalla mig inte din baby ¶

1979
01:30:31,927 --> 01:30:33,427
¶ Misstag mig för en dam ¶

1980
01:30:33,429 --> 01:30:35,012
¶ gör du inte ¶

1981
01:30:35,013 --> 01:30:36,596
¶ Vet du inte
att jag är galen ¶

1982
01:30:36,598 --> 01:30:38,999
¶ Vet du inte att jag är ¶

1983
01:30:39,001 --> 01:30:41,034
¶ Säg inte att du vill ha mig ¶

1984
01:30:41,036 --> 01:30:42,169
¶ Säg inte att du ¶

1985
01:30:42,171 --> 01:30:43,703
¶ du behöver mig ¶

1986
01:30:43,705 --> 01:30:46,039
¶ våga inte tro mig ¶

1987
01:30:46,041 --> 01:30:51,144
¶ Vet du inte att jag är ¶

1988
01:30:54,683 --> 01:30:59,152
¶ Men jag går till
hjulen ramlar av ¶

1989
01:30:59,154 --> 01:31:03,089
(intrigerande orkestermusik)